Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 2. rész * Olvasónaplóm 2025

Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 1. rész — Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 2. rész

VI. Henrik Shakespeare királydráma trilógiájának második része. A VI. Henrik angol király és a Rózsák háborúja által inspirálta mű 1592 környékén íródott és 1594-ben került először publikálásra. A mű Angliában játszódik.

Szereplők:

King Henry the Sixth	Hatodik Henrik király	VI. Henrik király
Humphrey, Duke of Gloucester, his Uncle	Humphrey, Gloster herczeg, nagybátyja	Humphrey, Gloster hercege, a nagybátyja
Cardinal Beaufort, Bishop of Winchester, Great-uncle to the King	Beaufort bibornok, winchesteri püspök	Beaufort bíboros, winchesteri püspök, a király dédnagybátyja
Richard Plantagenet, Duke of York	Plantagenet Rikhárd, York herczeg	Richárd Plantagenet York hercege
Edward and Richard, his Sons	Edvárd és Rikhárd, fiai	Edwárd és Richárd, fiai
Duke of Somerset	Somerset herczeg	Somerset hercege
Duke of Suffolk	Suffolk herczeg	Suffolk hercege
Duke of Buckingham	Buckingham herczeg	Buckingham hercege
Lord Clifford and Young Clifford, his Son	Clifford lord és fiai, a király pártján	Lord Cliffordifjú Clifford, a fia
Earl of Salisbury, Earl of Warwick, his Son	Salisbury gróf, Warwick gróf, a yorki párton	Salisbury grófja
Lord Scales	Scales lord, a Tower parancsnoka	Lord Scales, a Tower parancsnoka
Lord Say	Say lord	Lord Say
Sir Humphrey Stafford and William Stafford, his Brother	Sir Humphrey Stafford és öccse	Sir Humphrey StaffordWilliam Stafford, a fivére
Walter Whitmore	Whitmore Józsa	Walter Whitmore
A Lieutenant, a Master, and a Master’s Mate	Egy hajóskapitány, kormányzó, ennek társa	Egy tengerészkapitányHajómester A mester segédje
Two Gentlemen, Prisoners with Suffolk	Két nemes, Suffolk fogolytársai	Két nemesember, Suffolk fogolytársai
VauxJohn Hume and John Southwell, Priests	Vaux, Hume és Southwell, a papok	VauxJohn Hume és John Southwell, papok
Roger Bolingbroke, a Conjurer	Bolingbroke, szellemidéző	Bolingbroke, szellemidéző
Thomas Horner, an Armourer	Horner Tamás, fegyverkovács	Thomas Horner, fegyverkovács
Peter, his Man	Péter, inasa	Peter, az inasa
The Clerk of Chartham	A chatami kosta	Chathami írnok
The Mayor of Saint Albans	Sz. Albans városnagyja	Saint Albans polgármestere
Simpcox, an Impostor	Simpcox, csaló	Simpcox, csaló
Two Murderers	Két gyilkos	Két gyilkos
Jack Cade, a RebelBevis, John Holland, Dick the Butcher, Smith the Weaver, Michael, etc., Followers of Cade	Cade Jankó, György, János, Dick, Smith takács, Mihály, stb., Cade párthívei	Jack Cade, lázadóhívei, George Bevis John Holland Dick, mészáros Smith, takács Michael
Alexander Iden, a Kentish Gentleman	Iden Sándor, kenti nemes	Alexander Iden, kenti nemesember
Margaret, Queen to King Henry	Margit, Henrik király neje	Margit, Henrik király felesége
Eleanor Cobham, a Duchess of Gloucester	Eleonora, Gloster herczegnő	Eleanor, Gloster hercegné
Margery Jourdain, a Witch, Wife to Simpcox	Jourdain Margit, boszorkány, Simpcox neje	Margery Jourdain, boszorkány, Simpcox felesége
Lords, Ladies, and Attendants; Herald; Petitioners, Aldermen, a Beadle, Sheriff, and Officers; Citizens, Prentices, Falconers, Guards, Soldiers, Messengers, etc.	Urak, hölgyek, kiséret; hirnök; kérelmezők, aldermanek, poroszló,sheriff, hivatalnokok; polgárok, inasok, őrök, katonák, hírvivők stb.	Urak, hölgyek, kíséretbeliek, kérvényezők, városatyák, egy törvényszolga, sheriff és tisztek; polgárok, inasok, solymászok, őrök, katonák, hírnökök stb.

Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 2. rész

Első felvonás, első szín

Suffolk, VI. Henrik jövendőbeli feleségével, Margittal érkezik az angol királyi udvarba. VI. Henrik csókkal üdvözli Margitot, míg a lordok térdre borulva köszöntik őt, és örömmel üdvözlik a királynét. Suffolk átad egy dokumentumot Glosternek, amelyben Anglia és a francia király, Károly közötti békét rögzítik, 18 hónapos érvényességgel. Gloster felolvassa a szöveget, amelyben szerepel, hogy Margitot a következő év május 30-án koronázzák királynévá, és hogy Anglia átadja Anjou és Maine területeit a francia királynak.

Gloster eldobja a dokumentumot, és nem tudja folytatni a felolvasást. Winchester felveszi a papírt és tovább olvassa, amelynek következő része kimondja, hogy VI. Henriknek kell viselnie Margit pénzügyi terheit. VI. Henrik herceggé avatja Suffolkot, majd felfüggeszti Yorkot Franciaországban. Köszönetet mond a jelenlévőknek, és felkéri őket, hogy készüljenek a koronázásra. VI. Henrik, Margit és Suffolk elhagyják a színpadot.

Gloster a megállapodást megalázónak tartja, és ezt minden jelenlévőnek tudomására hozza. Winchester és Salisbury is kifejezik véleményüket. Warwick sírni kezd és azon tűnődik, hogy míg ő erőszakkal szerezte meg Anjou és Maine területeit, addig a franciák csupán kedvességgel veszik vissza azokat. York folytatja a beszélgetést. Gloster Suffolk herceget, majd Margitot is rágalmazza.

Winchester próbálja megnyugtatni Glostert. Gloster elmegy. Winchester figyelmezteti a többieket Gloster ellen. Buckingham javasolja, hogy közösen váltsák le Glostert a protektorátus pozíciójából. Winchester elindul, hogy megossza a tervet Suffolk herceggel. Somerset nem ért egyet ezzel, szerinte Winchester maga akarja megszerezni a protektori szerepet. Yorkban pedig egyre inkább a trón megszerzésének gondolata fogalmazódik meg.

Első felvonás, második szín

Gloster és felesége, Eleanor, egy feszültséggel teli beszélgetés közepette találják magukat, amikor Eleanor elmondja, hogy elképzeli, miként koronázzák meg VI. Henriket és Margitot. Gloster azonban élesen rászól nejére. Ekkor érkezik a királyi hírnök, aki Glostert Saint Albans-ba szólítja. Eleanor megígéri, hogy férje mellé szegődik.

Miután Gloster és a hírnök elhagyják a színhelyet, Eleanor papot, Hume-ot hívja, hogy együtt szőjenek egy összeesküvést. Hume és Eleanor, Margit és Bolingbroke támogatásával titkos tervet készítenek. Eleanor pénzt ad Hume-nak, és kiderül, hogy a papot Suffolk és Winchester is pénzeli, hogy kordában tartsa Eleanor-t.

Első felvonás, harmadik szín

Három kérelmező, köztük Péter, a fegyverkovács inasa, érkeznek, hogy petícióikat terjesszék elő Suffolk herceg és Margit ellen. A királyné, miután összetépi a petíciókat, parancsot ad a kérelmezőknek, hogy a másik két petíciót terjesszék Gloster elé. A kérelmezők távoznak, és Margit királyné, valamint Suffolk herceg az udvarról és a királyról beszélgetnek.

A jelenet feszültté válik, mikor a király, valamint több fontos személy, köztük Humphrey, a kardinális, Somerset, Buckingham, Salisbury, York, Warwick és Eleanor is megjelennek. Heves vita robban ki, és Gloster elhagyja a színpadot. Margit királyné, miután dühösen megüti legyezőjével Eleanort, a feleség mérgesen távozik, Buckingham pedig utána megy. Gloster, aki visszatérve Franciaország helytartójává Yorkot ajánlja, végül választása Somersetre esik.

A fegyverkovács és inasa is megérkeznek, és Suffolk herceg hazaárulónak nevezi őket. A fegyverkovács ragaszkodik ártatlanságához, de az inasa valóban árulóként jelenik meg. Gloster döntése szerint Somerset lesz a helytartó, a fegyverkovácsot és inasát pedig börtönbe zárják.

Első felvonás, negyedik szín

A boszorkány Jourdain, Margit, Hume, Southwell papok és Bolingbroke, a szellemidéző közösen rituális szertartást végeznek Eleanor kérésére. Megidéznek egy szellemet, aki elárulja a király, Suffolk és Somerset jövőjét, majd eltávozik. Ekkor váratlanul beront York, Buckingham, Humphrey Stafford és gárdájuk, letartóztatva a szertartás résztvevőit, és elkobozzák azok írásait. Eleanor és Stafford együtt távoznak, míg Buckingham York elé viszi az elkobzott papírokat. York, miután átvette az iratokat, Salisburyt és Warwickot vacsorára invitálja másnap estére.

Második felvonás, első szín

VI. Henrik, Margit királyné, Gloster, Winchester és Suffolk herceg egy vadászaton vesznek részt, amikor váratlanul egy Saint Alban-i férfi jelenik meg, aki csodáról számol be: egy vak ember visszanyerte látását. Nem sokkal később megérkezik a városnagy, Simpcox és felesége, és Simpcox-ot a király elé vezetik. A férfi azt állítja, hogy vakon született, de most csoda folytán tökéletesen lát. A jelenlévők érdeklődve kérdezik Simpcoxot, és Gloster ostort kér, hogy megbüntesse a csaló férfit. Simpcox azonban elmenekül. Ekkor Buckingham érkezik hírekkel: Eleanor és társai összeesküdtek a király ellen. VI. Henrik úgy dönt, hogy másnap kihallgatják a tetteseket.

Második felvonás, második szín

York próbálja meggyőzni Salisburyt és Warwicket arról, hogy ő az, aki igazán méltó a trónra, nem VI. Henrik.

Második felvonás, harmadik szín

Elérkezett az ítélet napja. A király döntése szerint a boszorkány máglyára, három férfi halálra, Eleanor pedig száműzetésre van ítélve. Gloster sem mentesül a büntetéstől: lemond protektorátusi pozíciójáról. Gloster leteszi pálcáját a király előtt, majd távozik. Ezt követően harc tör ki a fegyverkovács és inasa között. Péter, a fegyverkovács inasa, vagyonát szétosztja, majd elindul a küzdelem, melynek végén Péter megöli mesterét.

Második felvonás, negyedik szín

Gloster kénytelen végignézni, ahogy feleségét, Eleanort nyilvánosan megalázzák a királyi udvarban. Eleanor mezítláb van, hátán papírok ragasztották. A király meghívja Glostert a következő hónapban tartandó parlamenti ülésre, de Gloster nem köszön el feleségétől. Egy ideig még beszélgetnek, majd Gloster távozik. Eleanor pedig elindul száműzetésére, Stanley kíséretében.

Harmadik felvonás, első szín

Bury St. Edmunds apátságában kezdődik a történések sora, amikor Glostert Suffolk letartóztatja felségárulás vádjával. A vádlottat azzal vádolják, hogy ellopta a Franciaországban állomásozó hadsereg zsoldját. Gloster felügyeletére a bíborost nevezik ki, majd elvezetik őt. A király, bár ártatlannak tartja Glostert, elhagyja a helyszínt.

Ekkor Margit, a hercegek és a bíboros titokban összeesküvést szőnek, hogy megöljék Glostert. A bíboros és Suffolk titkos egyezséget kötnek, hogy találjanak valakit, aki végrehajtja a gyilkosságot. A feszültséget fokozza, amikor egy hírnök érkezik: az Írországi hadsereg segítségre szorul, és Yorkot nevezi ki a terület helytartójának, míg Suffolk katonáit küldi a segítségére.

Harmadik felvonás, második szín

Két gyilkos érkezik sietve Bury St. Edmund udvari termébe, hogy hírt hozzanak Suffolk elé: Glostert megölték. Suffolk megjutalmazza őket, majd a gyilkosok távoznak. Ekkor belépnek a királyi család tagjai, és a király Glostert kéri kihallgatásra. Suffolk elindul Gloster keresésére, de sápadtan tér vissza, és közli a királlyal: Gloster meghalt.

A hírre a király elájul. Warwick és Salisbury arról beszélnek, hogy a szóbeszéd szerint Gloster nem természetes halált halt. Warwick végül a király elé viszi Gloster holttestét, és megállapítja, hogy a férfit megfojtották. Az ősi gyanú hamar beigazolódik: Suffolk és a bíboros állnak a gyilkosság mögött.

A feszültség a tetőfokára hág, és Suffolk és Warwick kardot rántanak egymásra. A nép ekkor Suffolk száműzetését, vagy halálát követeli. A király végül száműzi Suffolkot. Hamarosan újabb hír érkezik: Beaufort halálos ágyán fekszik. Margit és Suffolk könnyes búcsút vesznek egymástól, miközben egy újabb tragédia közeleg.

Harmadik felvonás, harmadik szín

A király, Salisbury és Warwick látogatást tesznek a bíboros halálos ágyán. A bíboros, tudván, hogy elérkezett az utolsó órája, mérget kér, hogy békében zárhassa le életét.

Negyedik felvonás, első szín

Kent partján Suffolk érkezik száműzetésébe. Itt a kapitány és csapata, Water Whitmore vezetésével, brutálisan megölik Suffolkot. A foglyok közül egy nemes váltságdíj ellenében szabadon bocsátásra kerül. Suffolk holtteste látványától indítva a nemes úgy dönt, hogy a király elé viszi a fejét, hogy megbosszulják a herceg halálát.

Negyedik felvonás, második szín

Blackheathen, Cade felkelést szervez VI. Henrik uralma ellen. Eközben megérkezik a charthami írnok, aki egy piros betűkkel írt könyvet hoz magával. Cade halálra ítéli őt, és kötél általi kivégzést rendel el. A helyszínre érkezik Humphrey Stafford és testvére, hogy leverjék a felkelést. Parancsuk világos: a felkelőkre halál vár.

Negyedik felvonás, harmadik szín

Cade és hívei sikeresen megölték Staffordot és testvérét, valamint legyőzték a hadseregüket. Most London felé veszik az irányt, ahol folytatni tervezik felkelésüket.

Negyedik felvonás, negyedik szín

Londonban VI. Henrik felolvassa Cade követeléseit, miközben Margit királyné Suffolk levágott fejét szorongatja. Cade követelései között szerepel Lord Say halálának kívánása. Hír érkezik Cade felkeléséről: ő Mortimernek adja ki magát, és a London Bridge felé tartanak. A király, Margit és Buckingham elmenekülnek, míg Lord Say Londonban marad.

Negyedik felvonás, ötödik szín

A Towerben Lord Scales tájékoztatást kap a felkelés állásáról: Cade csapatainak sikerült elfoglalniuk a London Bridge-et. Lord Scales aggódik, hogy a felkelés következő célpontja a Tower lesz, így hadsereget küld Smithfieldbe, Matthew Goffe vezetésével, hogy megerősítsék a védelmet.

Negyedik felvonás, hatodik szín

Cade hívei előtt kijelenti, hogy ő Lord Mortimer, ám egy katona Jack Cade-ként említi őt, ezért Cade megöleti a katonát. Dick, Cade híve, arról tájékoztatja őt, hogy egy hadsereg várja a felkelőket Smithfieldnél. Cade parancsba adja, hogy gyújtsák fel a környező épületeket, majd harcba indulnak.

Negyedik felvonás, hetedik szín

A Smithfieldi csatában Cade felkelői könyörtelenül legyilkolják az ellenséget. Lord Sayt elé viszik, és azzal vádolják, hogy eladta a franciaországi angol területeket, iskolát alapított, és börtönbe zárta azokat, akik nem tudtak írni vagy olvasni. Lord Say könyörög az életéért, de minden igyekezete hiábavaló, fejét veszik.

Negyedik felvonás, nyolcadik szín

A felkelők Southwarkba vonulnak, ahol Buckingham és Clifford csapataik élén megérkeznek. Buckingham és Clifford a felkelőkhöz fordulnak, és arra kérik őket, hogy tegyék le fegyvereiket, mivel a király megbocsát nekik. Clifford és Cade váltakozva szónokolnak, a felkelők pedig mindig az aktuális szónok oldalára állnak. Cade meglepődik hívei könnyű befolyásolhatóságán, és végül elmenekül. Buckingham 1000 korona jutalmat tűz ki Cade elfogásáért, és a felkelők híveit a király elé vezetik.

Negyedik felvonás, kilencedik szín

Buckingham és Clifford beszámolnak VI. Henriknek a Southwarkban történtekről. A király úgy dönt, megbocsát a felkelőknek. Hamarosan újabb hír érkezik: York visszatér Írországból, hogy hadseregével legyőzze Somerset áruló csapatait. A király Buckinghamra bízza York elfogását, míg Somersetet a Towerben próbálják elbújtatni.

Negyedik felvonás, tizedik szín

Öt napos éhezés után Cade egy erdei ház kertjében próbál élelmet találni. A ház tulajdonosa, Iden rátalál, és miután Cade kardot ránt rá, párbajra kerül sor, amelyben Cade elesik. Iden, miután megöli Cade-et, annak utolsó szavai rávilágítanak a felkelő igazi mivoltára. Cade levágott fejét Iden a király elé viszi.

Ötödik felvonás, első szín

York hadseregével megérkezik, és Somersetet követeli, de Buckingham tájékoztatja, hogy Somerset a Towerben fogva van. York így hazaküldi a seregét. Alexander Iden, aki Cade fejét hozza, a király előtt megkapja a lovagi címet. Nem sokkal később Somerset és Margit érkeznek, és Somerset láttán Yorkot elönti a düh, kijelentve, hogy ő a király. A trónért való küzdelem kezdetét veszi.

Ötödik felvonás, második szín

York és Clifford összecsapnak, és Clifford elesik a csatában. York fia, Richárd, végül Somersetet is legyőzi, aki halálos sebet kap. A király és királyné tehetetlenül figyelik az eseményeket. A király nem kíván sem harcolni, sem menekülni, míg a királynő azt javasolja, hogy menjenek Londonba, ahol királypárti hívek várják őket. A király és királyné végül elmenekülnek.

Ötödik felvonás, harmadik szín

York, Richárd és Warwick győztesen hagyják el a csatát. Warwick azt tanácsolja, hogy induljanak Londonba, mielőtt a király megérkezne, hogy ott is győzelmet arassanak. A három férfi közösen útnak indul.