Agatha Christie: Nem zörög a haraszt olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

Agatha Christie „Nem zörög a haraszt” című bűnügyi regénye (eredeti angol címén: The Moving Finger) először 1942 júliusában jelent meg az Egyesült Államokban, a Dodd, Mead and Company kiadásában, majd egy évvel később, 1943 júniusában az Egyesült Királyságban a Collins Crime Club gondozásában látott napvilágot. Magyarországon a mű elsőként 1993-ban jelent meg „A láthatatlan kéz” címen, Kertész Gabriella fordításában, a Hunga-Print kiadásában. Ezt követően 2009-ben az Európa Könyvkiadó újra kiadta Prekop Gabriella fordításában.

A regény főszereplői, a Burtons testvérpár egy csendes kis faluba érkeznek, ahol hamarosan névtelen leveleket kapnak, amelyekben azzal vádolják őket, hogy valójában nem testvérek, hanem szerelmespár. A faluban tartózkodik Miss Marple is, aki hamarosan rájön, hogy nem csak a Burtons-testvérek kaptak ilyen fenyegető üzeneteket. A helyi közösséget megrázza, amikor egy ismert falusi lakost holtan találnak, mellette egy ilyen levéllel. A nyomozás során egy ügyes csali segítségével sikerül leleplezni az elkövetőt, akinek kiléte hosszú találgatások tárgya volt.

Agatha Christie: Nem zörög a haraszt olvasónapló

Jerry és Joanna Burton, a londoni testvérpár, Lymstock nevű csendes kisvárosban bérelnek házat Miss Barton tulajdonában. Jerry korábban súlyos sérüléseket szenvedett egy repülőgép-balesetben, és felépülése érdekében költözött ide húgával. Megérkezésük után hamarosan névtelen, becsmérlő tartalmú levelet kapnak, amelyben azzal vádolják őket, hogy valójában nem testvérek, hanem szerelmesek.

Nem sokkal később kiderül, hogy a település több lakója is hasonló hangvételű leveleket kapott. Bár ezek mind hamis állításokat tartalmaznak, jelentősen felkavarják a kisváros életét. Tragikus fordulatot hoz a helyzet, amikor Mrs. Symmingtont, a helyi ügyvéd feleségét holtan találják. A nő halála előtt egy levelet kapott, amelyben az áll, hogy férje, Mr. Dick Symmington nem a második gyermekük biológiai apja. A holttest mellett egy kálium-cianiddal teli pohár és egy összegyűrt, „nem tudom folytatni” feliratú papírdarab is megtalálható volt.

A halottkém jelentése szerint Mrs. Symmington öngyilkosságot követett el, aminek nyomán a rendőrség nyomozást indított a névtelen levélíró felkutatására. Az asszony első házasságából származó, esetlen és rendezetlen megjelenésű, húszéves lánya, Megan Hunter néhány napra a Burton testvérekhez költözik.

Eközben Burtonék házvezetőnője, Partridge egy zaklatott hangvételű telefonhívást kap Agnes-től, Symmingtonék cselédlányától, aki tanácsért fordul hozzá. Agnes azonban nem jelenik meg a megbeszélt találkozón, és Symmingtonék házában sem találják. Jerry Burton ezért telefonon próbálja elérni a lányt. Másnap Megan Hunter egy lépcső alatti raktárban holtan találja Agnes testét.

A Scotland Yard nyomozója veszi át az ügyet, és következtetései szerint a levélíró és gyilkos egy középkorú nő, aki Lymstock tiszteletben álló lakója. A nyomozás azonban holtpontra jut, ezért a helyi lelkész felesége meghívja a faluba Miss Marple-t, a gyilkossági ügyek szakértőjét. Jerry Burton több gyanús körülményt ismertet az idős hölgy előtt, és saját elméleteit is megosztja vele. Közben Elsie Holland, a Symmington-gyerekek nevelőnője névtelen fenyegető levelet kap. A rendőrség rajtakapja Aimée Griffithet, a helyi orvosnővért, amint ugyanazzal az írógéppel címzi meg a levelet, amellyel a korábbi üzenetek is készültek, és letartóztatják.

Jerry az orvosi vizsgálat miatt Londonba utazik, magával viszi Megant is, akinek megújították külsejét Joanna varrónő segítségével. Utazás közben Jerry rádöbben, hogy szerelmes lett a lányba. Visszatérve Lymstockba megkéri Megan kezét, ám a lány elutasítja. Bár Mr. Symmington jóváhagyását megkapja a további udvarláshoz, Miss Marple arra intette, hogy egy napig még ne keresse Megant, mert fontos feladata vár rá.

Az esti órákban Megan megzsarolja mostohaapját, utalva arra, hogy bizonyítéka van arra, hogy ő gyilkolta meg édesanyját. Mr. Symmington higgadtan átad neki egy összeget, de a vádakat határozottan tagadja. Éjszaka azonban altatót ad Megannek, és a gáztűzhely segítségével próbál végezni vele. Miss Marple tanácsára Jerry és a rendőrség rajtaütnek a helyszínen, Jerry időben megmenti Megant, és Symmington beismerő vallomást tesz felesége, valamint Agnes meggyilkolásával kapcsolatban.

Miss Marple feltárja, hogy a névtelen levelek csupán elterelő hadműveletként szolgáltak: nem a helybéli nők küldték őket, hiszen a vádaknak semmi valóságalapja nem volt. Egyedül Mr. Symmingtonnak állt érdekében a felesége halála, mivel beleszeretett a gyönyörű Elsie Hollandba. A férfi korábbi jogi ügyeket mintázva írta meg a névtelen fenyegető leveleket, míg az egyetlen, tőle független levél Elsiehez érkezett, amelyet Aimée Griffith írt, aki hosszú ideje reménytelenül szerelmes volt a férfiba. Miss Marple egy jól előkészített csapdát állított fel, amelynek során Megant arra provokálták, hogy apja újabb gyilkossági kísérletet tegyen.

A nyomozás lezárultával Megan rádöbben, hogy szereti Jerryt, és végül hozzá is megy feleségül. Jerry megvásárolja Miss Barton házát, Joanna pedig a helyi orvossal köt házasságot, és Lymstockban telepednek le. Eközben Emily Barton és Aimée Griffith világkörüli hajóútra indulnak.