George R. R. Martin: Sárkányok tánca olvasónapló * Olvasónaplóm 2024

„A Sárkányok tánca” című regény, mely George R. R. Martin „A tűz és jég dala” sorozatának ötödik kötete, 2011-ben került kiadásra New Yorkban, egy évvel később pedig Magyarországon is megjelent. A könyvet 2012 novemberében a World Fantasy Díjra is jelölték.

Eredetileg mint a sorozat negyedik kötetét tervezték, azonban „Varjak lakomája” címmel, de a mű hossza miatt Martin úgy döntött, hogy két részre bontja. Az író egyik részt a „Varjak lakomája” című kötetben folytatta, míg a másikat „A Sárkányok tánca” című műben bontotta ki.

Főbb szereplők

A regény egyes szám harmadik személyben íródott. Három szereplőt ismétel a leggyakrabban Martin:

Havas Jon, az Éjjeli Őrség ifjú parancsnoka, Eddard Stark fattyú fia, rémfarkasa Szellem (13 fejezet)
Daenerys Targaryen, a Viharbanszületett, a Tűzjáró, Meereen királynője, az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királynője, a Nagy Fűtenger khaleesije, a Sárkányok Anyja, Bilincsek Letörője (10 fejezet)
Tyrion Lannister, az Ördögfióka, üldözött rokongyilkos, Lord Tywin Lannister fia, törpe (12 fejezet)

Egyéb szereplők

Ezenkívül tizenöt látószögből tekinthetjük át a történetet. A szereplők neve mellett a fejezeteik száma látható.

Varamyr, bőrváltó, a Hatbőrű (prológus)
Quentyn Martell, a dorne-i Doran Martell herceg fia, „a kereskedő szolgája”, Szélfútta, Daenerys királynő kérője, útban Meereen felé(4)
Victarion Greyjoy, a Vaskapitány, Balon Greyjoy egyik fivére, Daenerys királynő kérője, útban Meereen felé a tengeren (2)
Asha Greyjoy, a Kraken Lánya, a Fekete Szél kapitánya, Balon Greyjoy egyetlen leánygyermeke, Erdőmélye úrnője (3)
Theon Greyjoy, más néven Bűzös, Balon Greyjoy egyetlen élő fia, a Vas-szigetek örököse, a néhai Eddard Stark nevelt fia, Deres Hercege (7)
Ser Tengerjáró Davos, a Hagymalovag, egykori csempész, Stannis Baratheon bizalmasa, a Király Segítője, Záporerdő ura, a Keskeny-tenger admirálisa (4)
Jon Connington, más néven Griff, II. Aerys király idejében a Király Segítője, a Griff-fészek ura, száműzött és elveszett nagyúr, halottnak hiszik (2)
Ser Barristan Selmy, a westerosi Királyi Testőrség egykori parancsnoka, a Királynő Segítője és testőre Meereen-ben (4)

Brandon Stark, a deresi Eddard Stark második fia, zöldlátó és bőrváltó (3)
Arya Stark, más néven Arry, Nan, Menyét, Galamb, Sócska, a Csatornák Macskája, Vak Beth, eredetileg a deresi Eddard Stark második leánya, novícia a Fekete és Fehér Házában (3)
Jaime Lannister, a Királyölő, a Királyi Testőrség parancsnoka, Cersei ikertestvére (1)
Cersei Lannister, Régenskirályné, Tommen Baratheon király anyja, a Hit foglya (2)
Melisandre, a Vörös Asszony, R’hllor-nak, a Fény Urának a papnője (1)
Areo Hotah, az Őrző, Doran Martell dorne-i herceg őrségének kapitánya (1)
Kevan Lannister, Lord Tywin Lannister testvére, Tommen k

George R. R. Martin: Sárkányok tánca olvasónapló

Északon

Jon Snow-t, az Éjjeli Őrség parancsnokát több fronton is próbára teszik. Az Őrséget felkészíti a télre és a Mások elleni küzdelemre, míg Stannis Baratheon további földet és erődöket szerezne, amelyeket zászlóhordozói között osztana szét. Mance Rayder a Fekete Vár foglya, de a Falon túl Tormund Óriásvész vezetésével több ezer vad él.

Jon át akarja engedni őket a Falon, hogy segítsék az Őrséget a közeledő konfliktusban és a Fal védelmében, azonban ezzel a lépéssel néhány testvér támogatását elveszti. A vadakat az Adomány területén telepíti le, és a rend fenntartása érdekében kivégezteti Janos Slyntot. Melisandre segítséget ajánl Jonnak és bizalmát kéri.

Megégeti Mance Raydert, ám kiderül, hogy valójában Zörgővértet ölte meg, és Mance-et Zörgővértnek álcázva küldi el lándzsaasszonyaival, hogy kiszabadítsa Jon húgát, Aryát Ramsay Bolton fogságából. Melisandre látomásában egy szürke lányt lát közeledni haldokló lovon, akit Arya Starknak vélt. A vízióban látott nő végül megérkezik, de kiderül, hogy Alys Karstark, aki arra figyelmezteti Jon-t, hogy Stannis halálba menetel, mivel a Karstarkok csatlakoztak a Boltonokhoz, és így nem támogatják, hanem hátbatámadják Stannis seregét.

Jon Snow javaslatára Stannis Baratheon sikeresen megnyerte a hegyi klánok támogatását. Ezzel erősítve seregét, Stannis Asha Greyjoy-t foglyul ejtve elfoglalta Erdőmélyét. Ezt követően a hóvihar ellenére Deres felé indult, célja, hogy meghódítsa a várost és legyőzze a Boltonokat. Az út azonban rendkívül lassan haladt, mivel a tél beálltával megindult a hóesés, ami jelentősen akadályozta a menetelésüket.

Tengerjáró Davos Fehérrévbe érkezett, hogy tárgyaljon Lord Wyman Manderlyvel, remélve, hogy segítséget nyújt számukra. Davos hamarosan szembesült azzal, hogy az udvar tele van Freyekkel, akik azt állítják, hogy Manderly idősebb fiát Robb Stark ölte meg a Vörös Nászon. Davost azonban letartóztatták, majd később Lord Manderly elé vezették.

A találkozón kiderült, hogy a nagyúr maga is nehéz helyzetben van. Davos találkozott Wexszel, aki egykor Theon Greyjoy fegyverhordozója volt, és bár a fiú nem beszél, rajzai alapján kiderült, hogy Bran és Rickon Stark valójában nem haltak meg Deresben, élnek. Lord Wyman ezután felajánlotta hűségét Stannis királynak, de a támogatás feltételeként azt kérte, hogy Davos menjen el Skagos szigetére és hozza vissza Rickon Starkot, mint Deres jogos urát.

Mint Ramsay Bolton, azaz Bűzös szolgája és a Vas-szigetek örököseként, Ramsay a Cailin-árkot nyitotta meg, lehetővé téve Roose Bolton vezette és a Freyekkel kiegészült déli sereg átkelését. Az átkeléssel egy időben érkezik Arya Stark is, akit Ramsay feleségül vesz, így ő válik Deres úrnőjévé. Theon azonban felismeri Arya Starkban Jeyne Poole-t, ezzel megkérdőjelezve a házasság érvényességét.

Roose Bolton mégis arra használja Bűzöst, hogy a helyi urak előtt hitelesítse Arya személyazonosságát. Theon, Ramsaytól való rettegésében és további kínzásoktól való félelmében, végül eleget tesz a kérésnek. Deresben Abel, a bárd és néhány mosónő (valójában Mance Rayder és lándzsaasszonyai) különös figyelmet fordítanak Theonra. Ők segítenek Theonnak és Jeyne-nek megszökni, akik végül Stannis táborába érnek, ahol Theon találkozik nővérével, Ashával.

Eközben Jon Snow Cotter Pyke-ot bízza meg a Keleti Őrségben, hogy hajókon szállítsa át a rideghoni vadakat a Fal déli oldalára. A küldetés azonban nem ígérkezik sikeresnek: a vadak rabszolga-kereskedőnek nézik a fekete testvéreket, a tenger viharos, az élőholtak pedig mind a vízben, mind a szárazföldön jelen vannak.

Havas Jon elküldte Valt a Falon túlra, hogy felkutassa Óriásvész Tormundot és rávegye, hogy a vadak kíséretében átkeljenek a Falon és segítsék az Éjjeli Őrséget. Tormund megérkezése után szövetséget kötött Jonnal, és a vadakat a Fal várainak területén telepítették le. Jon egy levélben kapott hírt Ramsay Boltontól, amely szerint Stannis király és serege elhunyt.

A levélből az is kiderült, hogy Mance Raydert foglyul ejtették, és Ramsay Jon hazugságát szeretné ezzel bizonyítani Észak népe előtt. Ramsay továbbá követeli Stannis életben maradt társait, családját, a vad hercegnőt és fiát, valamint Bűzöst és saját feleségét. Ezek alapján arra lehet következtetni, hogy az említett személyek valószínűleg megmenekültek.

Bran Stark a Falon túl folytatja útját Meera és Jojen Reed, Hodor, valamint a titokzatos Hidegkéz társaságában. Az út hosszú és kihívásokkal teli: a hideg és éhség nehezíti meg az előrehaladást. Bran gyakran átveszi Nyár, a farkasa testét, hogy enyhítse éhségét. Végül elérik a háromszemű varjú barlangját, ahol azonban élőholtak támadnak rájuk a bejáratnál.

A küzdelemben Bran Hodor testébe költözve harcol. Miután a barlangba belépnek, kiderül, hogy oda sem az élőholtak, sem Hidegkéz nem képesek bejutni. Bran és társai találkoznak az Erdő Gyermekeivel, akik segítik őket, valamint a háromszemű varjúval is, aki inkább egy fához hasonlít, mint emberhez vagy madárhoz. Brynden, a háromszemű varjú Bran-t a zöldlátás és varg-képességeinek fejlesztésére tanítja. Bran a deresi istenerdőben látja apját a varsafán keresztül, és bár szól hozzá, apja csak a szél és a falevelek susogását hallja.

A varjú magyarázata szerint a varsafák segítségével Bran képes a múltba tekinteni. Bran felfedezi a barlang rejtett zugait Hodor testében, és valószínűleg kapcsolatba is lépett Theonnal, amikor az a deresi istenerdőben tartózkodott a varsafánál, még mielőtt megszökött volna.

Délen

Jaime Lannister Hollófába utazik, ahol a Blackwood-ház várába Jonos Bracken vezeti az ostromot. A tárgyalás során Lord Blackwood is megadja magát. Az éjszakai táborban váratlanul megjelenik Tarthi Brienne, aki arra kéri Jaime-t, hogy kövesse, mert máskülönben a Stark lányt a Véreb megöli. Brienne feltehetőleg Kőszív úrnőhöz vezeti Jaime-t ezzel a hazugsággal.

Doran Martell herceg félrevezeti Oberyn herceg leányait és Arianne hercegnőt a királynőcsináló kísérlet kapcsán. Elmondja, hogy Ser Arys Oakheart-ot Ser Gerold Dayne ölte meg, és Myrcella hercegnőt is megsebesítette. Ser Balon Swann megérkezik az udvarba Ser Gregor Clegane fejével és Cersei királynő parancsával, mely szerint Myrcella és vőlegénye, Trystane herceg térjen vissza vele Királyvárba. Doran Homok Nym-et küldi a kistanácsba maga helyett, és Homok Tyene-t a Fősepton közelébe, hogy figyelje és jelentse az eseményeket a királyi udvarban.

Cersei Lannister a Hit és a Fősepton foglya, Kevan Lannister pedig látogatást tesz nála, hogy tájékoztassa a Dorne-ban történt eseményekről. Cersei, hosszú hallgatás után, végre bevallja bűneit. Büntetéseként a Vörös Toronyig meztelenül és megalázva kell végigsétálnia az utcákon. Cersei harcban szeretné eldöntetni sorsát, így bajnokot követel, amiben Qyburn nyújt segítséget neki. A mester végül a Királyi Testőrség új tagjaként egy hatalmas embert, Ser Erős Robertet választja bajnoknak.

Kevan Lannister vacsora után, Cersei-vel és Tommennel töltött időt követően a Nagymester szobájába vonul, ahol egy fehér hollót talál, amely a Fellegvárból érkezett, jelentve a tél elérkeztét, valamint Pycelle nagymestert holtan felfedezve. Ebben a pillanatban váratlanul nyílvessző találja el mellkasán, és szembe találja magát Varys-szal.

A Pók elárulja, hogy nem engedhette meg Kevannek, hogy kibékítse Égikertet és Casterly-hegyet, illetve, hogy Tomment kösse a Hithez és ezzel egyesítse a Hét Királyságot. Indokolja tettét azzal, hogy Kevan halála után újra viszály tör ki a Lannisterek, a Tyrellek és esetlegesen a dorne-iak között is, ami anarchiát szül, ez pedig ideális körülményeket teremt a visszatért Aegon Targaryen számára, hogy visszaszerezze a trónját.

A Keskeny-tengeren túl

Daenerys Targaryen, Meereen királynőjét számos ellenség szorongatja. A város titkos földalatti mozgalma, a Hárpia Fiai sorra gyilkolják az ő és felszabadítottjai embereit. Sok meereeni neheztel az új rend miatt, és a szomszédos városokból fegyveres támadásokra készülnek, miután Daenerys megszüntette a rabszolgakereskedelmet.

A helyzetet tovább bonyolítja, hogy még saját sárkányai sem megbízható társak: embereket ölnek és megszelídíthetetlenek, így Daenerys kénytelen kettőjüket, Viseriont és Rhaegalt egy verembe zárni, míg a harmadik, Drogon elszökött. Ebben a feszült helyzetben Quaithe is felkeresi, rejtélyes figyelmeztetést adva neki.

Tyrion Lannister, az oroszlán, Varys, a Pók segítségével megérkezik Pentosba, ahol Illyrio Mopatis, Daenerys Targaryen egyik támogatója fogadja vendégül. Tyrion felajánlja szolgálatait és társaságot is kap, akikkel együtt szeretne eljutni az ezüstkirálynőhöz. A csoport tagjai között ott van Griff és Ifjú Griff, Félmester Haldon, valamint Kacsamezei Rolly.

Együtt hajóra szállnak, és a Rhoyne folyón keresztül Volantis felé veszik az irányt. Útközben Tyrion észleli, hogy Haldon oktatja Ifjú Grifft, aki már így is jelentős tudással rendelkezik. Tyrion rájön, hogy Ifjú Griff valójában Aegon Targaryen lehet, ugyanis Griffben felismeri a korábbi királyi segítőt, Lord Jon Conningtont. Útjuk során a Bánaton kőemberek (szürkehám által fertőzött emberek) támadnak a hajójukra, Tyrion a vízbe kerül, de Connington kimenti.

Volantisban Tyrion találkozik Krajcárral, a törpelánnyal, aki azon törpék egyike, akik Joffrey király menyegzőjén léptek fel Királyvárban. Kiderül, hogy a bátyját megölték, mert összetévesztették Tyrionnal, és Cerseihez vitték Westerosra. Tyrion egy bordélyházban fogja el Ser Jorah Mormontot, és tervük szerint Meereenbe szándékoznak továbbutazni.

Connington és Aegon herceg nem indulnak el végül kelet felé, hanem úgy döntenek, hogy felbérelik az Arany Kompániát, amely kizárólag westerosi száműzöttekből áll. Tyrion tanácsára Aegon Westeros felé vezetné a sereget, hogy előkészítse Daenerys érkezését, abban reménykedve, hogy cserébe Daenerys kezét is megnyerheti.

A társaság átkel a Keskeny-tengeren, és először visszafoglalják a Connington-ház székhelyét, a Griff-fészket. Jon Connington felfedezi, hogy a Bánaton történt kőemberek támadásakor megfertőződött szürkehámmal, és valószínűleg meg fog halni. Ennek ellenére eltökéli, hogy csak akkor kerülhet sor erre, ha Aegon herceget sikerül a Vastrónra ültetni és kiirtani a Bitorló vérvonalát. Ezután az ősi Viharvég ostromára készülnek, amit Aegon herceg maga kíván vezetni.

Tyrion és társai egy rejtélyes nő segítségével szereznek hajót, azonban a hajóút során rabszolgakereskedők támadják meg őket. Meereenbe viszik és rabszolgaként eladásra bocsátják őket. Yezzan zo Quaggaz, egy befolyásos yunkai nemes vásárolja meg mindhármat. Azonban a nemes a fakó kancának nevezett járványban meghal, Tyrionék megszöknek, és a Második Fiak zsoldoscsapatának kapitánya, a westerosi származású Barna Ben Plumm elé kerülnek.

Victarion Greyjoy, a kraken, a Vasflotta maradékával Meereen felé tart. Birtokában van Varjúszemű Euron sárkánykürtje, annak használati szándékáról azonban nincs információ. Tengeri útjuk során Victarion találkozik egy vörös pappal, Moqorroval, aki korábban Tyrion hajóján utazott, majd a rabszolgakereskedők támadása során a vízbe esett. Moqorro megpróbálja Victariont R’hllor hitére téríteni, hatalmát is bizonyítva közben. Victarion emberei a papot Sötét Lángnak hívnak, aki azt állítja, hogy tudja, hogyan kell a sárkánykürtöt biztonságosan használni.

Quentyn Martell, a nap fia, szintén kelet felé tart. Útját a Szélfútta zsoldoscsapattal kezdi, majd parancsra Meereen felé veszik az irányt. Daenerys királynő előtt Quentyn egy pergament tár fel, ami egy korábban Arianne Martell és Viserys Targaryen között kötött házassági szerződést dokumentál. Quentyn e dokumentum alapján kéri, hogy a királynő vegye feleségül.

Daenerys azonban visszautasítja az ajánlatot egy már megkötött házassági szerződés miatt. Quentyn és társai azonban vendégként továbbra is tiszteletben részesülnek. Quentyn megpróbálja megszerezni és megszelídíteni a két sárkányt, Viseriont és Rhaegalt, de a kísérlet során súlyos égési sérüléseket szenved, amelyek végül halálát okozzák.

Quaithe szerint a „fakó kanca” kifejezés nem egy lovat, hanem egy járványt jelöl, amely vérfertőzés-szerű tünetekkel terjed emberről emberre, és Astaporból indult. Ez a járvány már a yunkai sereget és Meereen városát is fenyegeti. Daenerys, hogy csillapítsa ellenségeit, politikai okokból feleségül megy Hizdahr zo Loraqh meereeni nemeshez, bár titokban Daario Naharis felé vonzódik.

Ez a házasság tűzszünetet eredményez Meereen és ellenségei, köztük Volantis, Yunkai és Qarth között, emellett a Hárpia Fiai is beszüntetik a gyilkosságokat. A városban újra megnyílnak a küzdővermek. Dany menyegzői rabszolga-viadala során, ahol Tyrion és Krajcár is szerepelnek, felmerül a gyanú, hogy Daenerys-t meg akarták mérgezni, ám a mérgezett sáskákat végül Erős Belwas fogyasztja el.

Az események drámai fordulatot vesznek, amikor Drogon megjelenik a viadal veremben, káoszt okoz, megéget néhány embert, majd Dany-t magával ragadva elrepül.

A viadal során eltapossák Yunkhaz mo Yunzak-ot, a yunkai fővezért. A zűrzavar után Hizdahr, Meereen új királya eltávolítja Dany korábbi szövetségeseit, köztük Tarfejű Skahaz-t, Missandeit, Irri-t, Jhiqui-t és Ser Barristant. A Makulátlanokat pedig visszaküldi a barakkjaikba. Tarfejű találkozót kezdeményez Barristan-nal, és felveti a gyanút, hogy Hizdahr lehet a Hárpia, mivel a király süteménykészítőjét megfenyegették a királynő megölésére.

Skahaz meggyőzi Barristant, hogy beszéljen Szürke Féreggel, mert sürgősen támadást kell indítaniuk a yunkaiak ellen, mielőtt a volantisi flotta megérkezik. A yunkai táborban a fakó kanca „lovagol”, és nem várnak támadást, ám Barristan nem hajlandó elsőként megszegni a békét. Barristan-ben felmerül a gyanú, hogy a mérgezett sáskákat valójában Hizdahr számára szánta Quentyn Martell. Azonban kiderül, hogy a fiú nem állt a háttérben, így Barristan azt tanácsolja a dorne-iaknak, hogy mielőbb hagyják el a várost.

Quentyn Martell a Szélfúttákat bérli fel, hogy segítsen neki egy sárkány elrablásában, annak ellenére, hogy a Rongyos Herceg megbízhatatlannak tartja őt. Quentyn úgy véli, Targaryen vére jogosítja fel erre a cselekedetre, de a kísérlet során súlyos égési sérüléseket szenved, melyek végül halálához vezetnek. A sárkányok kiszabadulnak, és Meereen piramisain telepednek meg. Eközben Yunkai Bölcs Mesterei Meereenbe érkeznek, és magukkal hozzák Groleo admirális fejét, mint Yunkhaz mo Yunzak halálának fizetségét, de a többi foglyot, köztük Jhogo-t, Daario-t és a Makulátlan Hőst, visszatartják.

Hizdahr döbbenten áll az események előtt, de Barristan és Tarfejű úgy vélik, mindez csak színjáték. Hizdahr tétovázás után dönt, hogy végez a sárkányokkal és megnyitja a kapukat a királynő ellenségeinek. Barristan letartóztatja Hizdahr-t, meggyanúsítva őt gyilkossági kísérlettel. Barristan ekkor válik a Királynő Segítőjévé, és távollétében egy tanács irányítja Meereent. Miközben Selmy haditervet készít tanácsával, a Zöld Kegy a yunkaikkal tárgyal a foglyok visszaszolgáltatásáról, de a yunkaiak minden kérelmet visszautasítanak, sárkányok vérét követelve. A városba tetemeket katapultálnak, így kezdődik a háború. Közben Drogon a Dothraki-tenger déli részén rakott fészket. Dany a folyó mentén próbál visszajutni Meereenbe, de útja során szembetalálja magát Khal Jhaqo-val és khalasarjával.

Braavosban Arya Stark folytatja képzését a Fekete és Fehér Házban. Egy vargálom után, melyben Nymeria szerepébe bújik, vakon ébred, és hamarosan rádöbben, hogy ez is része a tanulmányainak: fejlesztenie kell a többi érzékét. Az új neve Beth lesz. Beszámol a kedves embernek arról, hogy a Rideghonból érkező lysi hajók valójában rabszolgákat szállítanak: a vadakat megtévesztve, megbilincselve és a hajó fenekére zárva.

A kedves ember elmagyarázza neki, hogy ők csak a halál eszközei, nem pedig maga a halál; a Sokarcú Isten dönt arról, ki haljon meg, nem ők. Arya vargként képes macskák bőrébe bújni, és a macskák szemével szerzett információival lenyűgözi a kedves embert. Ennek eredményeképpen visszakapja látását.

Miután teljesítette a kiképzés ezen szakaszát, új arcot kap a titkos kamrában, ahová eddig csak a papok léphettek be. A kamra falain azoknak az embereknek az arcát őrzik, akik a Fekete és Fehér Házban haltak meg. Az új arc használatával Arya megkapja első feladatát: meg kell ölnie egy embert, amit sikeresen végrehajt. Teljesítménye után a kedves ember Izembaróba küldi első tanoncidőszakára.