Milan Kundera: Búcsúkeringő olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

A Búcsúkeringő (cseh eredeti címén: Valčík na rozloučenou) Milan Kundera regénye, melyet a szerző 1972-ben, még Csehszlovákiában írt. A mű azonban csak akkor kerülhetett a nyilvánosság elé, amikor Kundera 1975-ben Franciaországba emigrált. Magyarul először Dénes Gyula fordításában jelent meg szamizdat-kiadásban 1987-ben, majd Bába Iván újabb fordításával az Európa Könyvkiadónál 1990-ben került a könyvesboltok polcaira.

Milan Kundera neves cseh író Búcsúkeringő című regényében öt fejezeten keresztül követhetjük egy cseh fürdővárosban összeverődött emberek életútjának keresztmetszeteit. Minden fejezet egy-egy napot ölel fel, melyek során szerelmek szövődnek és lobbannak el, miközben a sors kihívásai tragédiába torkollanak. Az alkotás egyfajta „action gratuite”-ra emlékeztet, mikor Jakub, a regény egyik központi szereplője mérget csempész egy nő gyógyszeres fiolájába, hogy „működésbe hozza” a végzetet.

A történetben nyolc, véletlenül összeverődött szereplő képviseli a különböző társadalmi típusokat: gazdag amerikai, helybéli szoknyabolond, nagy orrú nőgyógyász, a féltékenységet megtestesítő szépasszony, fiatalember, a csinos, de felszínes ápolónő, a szexuálisan kicsapongó lány, valamint egy nőktől üldözött zenész. A regény gyorsan pörögő cselekménye mögött politikai szimbólumok is felsejlenek: Jakub, aki a barbár hatalom által üldözött kutyákat menti, egykori politikai fogolyként a kisebbségek védelmezőjévé válik.

A műben Kundera búcsút vesz hazájától, melyet – akárcsak ő maga nem sokkal később – elhagyni készül, szomorúan, hiszen „egyetlen hazáját” hagyja hátra. A regény olvasmányos, de mélyebb, keserű tapasztalatokat hordoz, és jelentős helyet foglal el a szerző műveinek sorában.

Szereplők:

Růžena: A vidéki fürdőváros fiatal ápolónője
Klíma: Egy híres fővárosi zenekar trombitása
Frantisek: Růžena udvarlója
Kamila: Klíma féltékeny felesége
Skréta doktor: A fürdővároska kórházának nőgyógyásza
Bertleff: Cseh származású gazdag amerikai üzletember
Jakub: Korábbi politikai elítélt, Skréta doktor régi barátja
Olga: Jakub volt politikai ellenfelének lánya

Milan Kundera: Búcsúkeringő olvasónapló

A regény egy vidéki kisvárosban játszódik, és öt fejezetben követhetjük a történéseket, amelyek öt egymást követő nap eseményeit mesélik el. A történet középpontjában Růžena áll, aki a város gyógyfürdőjében dolgozó ápolónő. Růžena felhívja a fővárosban élő híres zenészt, Klímát, hogy közölje vele: terhes, és ő a gyermek apja.

Klíma, aki nős és szereti a feleségét, azonban nem emlékszik különösebben jól a lánnyal töltött egyetlen éjszakára, ami egy vidéki koncert után történt néhány hónappal korábban. A férfi rémülten fél attól, hogy felesége rájön a félrelépésére, és mindent elkövet, hogy rávegye Růženát az abortuszra.

Másnap Klíma már útra kel a fővárosból, hogy vidéken próbáljon megoldást találni a helyzetére. A kisvárosban egyetlen embert ismer, Bertleff urat, egy gazdag amerikai üzletembert, aki néhány hónappal korábban, egy koncert után meghívta őket a lakosztályába, ahol megismerkedett Růženával. Bertleff vallásos ember, aki nem ért egyet az abortusszal, de mégis segíteni akar Klímának.

Bemutatja őt Skréta főorvosnak, a helyi kórház nőgyógyászának, aki egyben az abortuszokat engedélyező bizottság vezetője is. Skréta készséggel támogatja Klímát, de egyetlen feltétele van: a híres trombitás vállalja el vele egy közös fellépés szerepét, ahol ő maga lesz a dobos. Klíma beleegyezik az ajánlatba. Közben újra találkozik Růženával, és ígéretet tesz neki, hogy elviszi a kisvárosból, de cserébe azt kéri, hogy a lány vetesse el a gyermeket.

A harmadik napon újabb vendég érkezik a vidéki fürdővárosba: Jakub, Skréta doktor régi barátja, aki búcsút vesz az országtól, mivel úgy döntött, hogy örökre elhagyja Csehszlovákiát. Mielőtt azonban elindulna, szeretett volna még találkozni Skrétával, és meglátogatni egykori politikai ellenfele lányát, Olgát, akit a doktor évekkel ezelőtt gondjaira bízott.

Jakub gyermekkora óta nevelte Olgát, miután az ő apját politikai okokból kivégezték, így a kislány árvaságra jutott. Az utolsó találkozó alkalmával Jakub elhatározta, hogy visszaadja Skréta doktornak azt a méregtablettát, amelyet évekkel ezelőtt kapott tőle, arra az esetre, ha valaha öngyilkos akarna lenni. Egy váratlan összetűzés folytán Jakub Růženával is összebalhézik, pedig valójában nem is ismerik egymást.

A negyedik napon végre elérkezik a koncert napja. Klíma, aki megígérte Skréta főorvosnak, hogy fellép vele, ismét vidékre utazik: előbb a próbát tartják, majd este sor kerül a koncertre. Kamila, Klíma felesége azonban gyanakodni kezd, hogy férje a koncert helyett valakivel félrelép, és hirtelen elhatározásból ő is utána utazik a kisvárosba. Ott meglepődve látja, hogy a koncertet hirdető plakátokon valóban férje neve szerepel, de ez nem nyugtatja meg.

Klíma és Růžena találkozót beszélnek meg a koncert utánra, mivel Klíma továbbra is szeretné rávenni a lányt az abortuszra, ezért úgy dönt, hogy játszania kell, mintha szerelmes lenne belé. Kamila is tervezi, hogy a koncert után férjéhez megy. Az esetleges botrányt végül Bertleff akadályozza meg, aki véletlenül éppen azon az estén csábítja el Růženát. A lány nála tölti az éjszakát, így Kamila és Klíma elkerülik egymást.

A nap folyamán Růžena azonban véletlenül a helyi vendéglőben felejti orvosságos fioláját. Amikor visszamegy érte, azt tapasztalja, hogy egy tablettával több van benne. Jakub, aki ugyanahhoz az asztalhoz ült, szórakozottságában a saját méregtablettáját tette a fiolába. A lány és Jakub között még mindig feszült a viszonyuk a korábbi vitájuk miatt, így ismét összeszólalkoznak, és Jakub végül nem szól Růženának a tablettáról. Ettől kezdve lelkiismeretfurdalás gyötri, hogy esetleg véletlenül megölheti a lányt a méreggel, de nem tudja rávenni magát, hogy bárkinek is elmondja a történteket.

A koncertet követő napon Klíma és Růžena megjelennek az abortuszokat engedélyező bizottság előtt, ahol Skréta doktor, ígéretéhez híven, megadja nekik az engedélyt, és a beavatkozást a következő hét hétfőjére tervezik. Eközben Růžena korábbi udvarlója, František, aki még mindig szerelmes belé, rájön, hogy a lány terhes, és abortuszra készül. Felháborodva követi őt a munkahelyére, és követeli, hogy tartsa meg a gyermeket. František biztos benne, hogy ő a gyermek apja, és úgy véli, Klíma csupán eszközként használta a lányt, hogy megszerezze az abortusz engedélyét.

Růžena azonban már nem akarja megtartani a gyereket. Miután Bertleff-fel töltött egy éjszakát, rájött, hogy másképp is lehet élni. A fiú azonban nem nyugszik, és öngyilkossággal fenyegetőzik. Růžena idegességében előveszi orvosságos fioláját, bevesz egy tablettát, majd összeesik és meghal. Jakub, aki délelőtt még látta élve a lányt, meg van győződve arról, hogy a méregtabletta valójában ártalmatlan volt. A tudatában, hogy nem okozott semmi rosszat, végül örökre elhagyja az országot.