Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 3. rész * Olvasónaplóm 2025

Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 1. rész

A VI. Henrik, 3. rész William Shakespeare háromrészes királydrámájának befejező része. Cselekménye VI. Henrik életének és a Rózsák háborújának a végét mutatja be. A mű valószínűleg 1590 és 1591 között keletkezett.

Szereplők:

Eredeti név	Lőrinczy (Lehr) Zsigmond fordítása	Németh László fordítása
King Henry the Sixth	Hatodik Henrik király	VI. Henrik Király
Edward, Prince of Wales, his son	Edvárd, Wales herczege, fia	Edwárd walesi herceg, a fia
Lewis The Eleventh, King of France	XI. Lajos, franczia király	XI Lajos, Franciaország királya
Duke of Somerset	Somerset herczeg	Somerset hercege
Duke of Exeter	Exeter herczeg	Exeter hercege
Earl of Oxford	Oxford gróf	Oxford grófja
Earl of Northumberland	Northumberland gróf	Northumberland grófja
Earl of Westmoreland	Westmoreland gróf	– (Westmoreland) ^{[* 1]}
Lord Clifford	Clifford lord, Henrik király pártján	Lord Clifford
Richard Plantagenet, Duke of York	Plantagenet Richárd, York herczeg	Richárd Plantagenet, York hercege
Edward, Earl of March, afterwards King Edward The Fourth	Edvárd, March gróf, később IV. Edvárd király	Edwárd, March grófja, később IV. Edwárd király
George, afterwards Duke of Clarence	George, később Clarence herczeg	George, később Clarence hercege
Richard, afterwards Duke of Gloucester	Richárd, később Glocester herczeg	Richárd, később Gloster hercege
Edmund, Earl of Rutland	Edmund, Rutland gróf	Edmund, Rutland grófja
Duke of Norfolk	Norfolk herczeg	Norfolk hercege
Marquess of Montague	Montague őrgróf	Montague Márki
Earl of Warwick	Warwick gróf	Warwick grófja
Earl of Premboke	Pembroke gróf	Pembroke grófja
Lord Falconbridge ^{[* 2]}	–	–
Lord Hastings	Hastings lord	Lord Hastings
Lord Stafford	Stafford lord, York herczeg pártján	Lords Stafford
Sir John Mortimer	Sir John Mortimer	Sir John Mortimer
Sir Hugh Mortimer	Sir Hugh Mortimer	Sir Hugh Mortimer
Henry, Earl of Richmond, a Youth	Henrik, Richmond gróf, fiú	Henrik, Richmond grófja
Lord Rivers, brother to Lady Grey	Rivers lord, Grey lady fivére	Lord Rivers, Lady Grey fivére
Sir William Stanley	Sir William Stanley	Sir William Stanley
Sir John Montgomery	– (Montgomery) ^{[* 3]}	Sir John Montgomery
Sir John Somerville	Sir John Somerville	Sir John Somerville
Tutor to Rutland	Rutland nevelője	Rutland nevelője
Mayor of York	York városnagya	York polgármestere
Lieutenant of the Tower	A Tower parancsnoka	A Tower várnagya
A Nobleman	Egy nemes	Nemesember
Two Keepers	Két erdész	Két erdőőr
A Huntsman	Egy vadász	Vadász
A Son that has killed his father	Egy fiú, ki atyját megölte	Egy fiú, aki megölte az apját
A Father that has killed his son	Egy atya, ki fiát megölte	Egy apa, aki megölte a fiát
Queen Margaret	Margit, királyné	Margit királyné
Lady Elizabeth Grey, afterwards Queen to Edward the Fourth	Grey lady, később IV. Edvárd király neje	Lady Grey, később IV. Edwárd felesége
Bona, Sister to the French Queen	Bona, a franczia királyné huga	Bona, a francia királyné húga
Soldiers, Attendants, Messengers, Watchmen etc.	Katonák, és Henrik és Edvárd királyok egyéb kisérői; hírnökök; őrök, stb.	Katonák, kíséretbeliek, hírnökök, őrök stb.

Shakespeare: VI. Henrik olvasónapló 3. rész

A cselekmény ott folytatódik, ahol VI. Henrik második része véget ér, az első Saint Albains-i csata után, ahol a Yorkok győzedelmeskedtek

Első felvonás

Első jelenet

Richárd, York hercege fiával és párthíveivel érkezik a parlament épületébe, ahol rögtön elfoglalja a trónt. Nem sokkal később Henrik király is megérkezik követőivel, és éles vita tör ki közöttük a trón jogos örököséről. A feszültség a katonák közbelépésére oldódik, és Henrik végül York hercegét és leszármazottait nevezi ki utódjaivá, mindössze annyit kérve, hogy addig is, amíg él, békében uralkodjon.

Ezt a döntést Henrik támogatói, valamint a királyné sem fogadják el jó szívvel. Margit királyné különösen felháborodik, hiszen ezzel fia, Edwárd trónörökösi jogait megtagadja, és dühösen távozik a férjével együtt.

Második jelenet

York hercege fiainak, Edwardnak és Richárdnak, valamint Montague segítségével kénytelen újragondolni döntését. Fiai hatására elhatározza, hogy megszegi esküjét, és harcot indít Henrik ellen a trón megszerzéséért. Ekkor érkezik a hírnök, aki közli, hogy a királyné serege már közelít.

Harmadik jelenet

Lord Clifford bosszút áll apja haláláért, és kegyetlenül megöli York legkisebb fiát, Rutland grófot.

Negyedik jelenet

A wakefieldi csatában York serege súlyos vereséget szenved. Margit királyné, Clifford és Northumberland elfogják York hercegét, és gúnyolják, miközben papírkoronát tesznek a fejére, és egy kendőt adnak neki, amit a fiatal Rutland gróf vérével áztatottak. Northumberland meghatódik York fájdalmától, de Clifford és Margit királyné döntésére végül megölik a herceget, lefejezik, majd a fejét a York kapujára tűzik.

Második felvonás

Első jelenet

Edwárd és Richárd, akik még nem tudják apjuk sorsát, az égen három napot látva a három Plantagenet fiú szimbólumaként értelmezik a látomást. Hamarosan egy hírnök érkezik, és közli velük apjuk halálhírét. Eközben Warwick is megérkezik, és ő is rossz hírekkel szolgál a Saint Albans-i csatáról. Ennek ellenére a fiúkat nem hagyja el a lelkesedés, és elhatározzák, hogy újra támadást szerveznek. Warwick pedig kihirdeti Edwardot Anglia következő királyává.

Második jelenet

Henrik király Yorkba érkezik, és elkeseredve látja, hogy a királyné serege milyen pusztítást végzett. Ennek ellenére Margit és Clifford nyomására lovaggá üti fiát. Eközben megérkeznek Edwárd, Richárd, George és Warwick, és Edward határozottan követeli a koronát. A Yorkok és Lancasterek közötti ellentét tovább élesedik, és mindkét fél csatára készül.

Harmadik jelenet

Warwick visszatér a csatából, és pihenésre van szüksége. Hamarosan megérkeznek Edward, George és Richárd is, mindannyian fáradtak és reményvesztettek, de új erőre kapnak, és elhatározzák, hogy visszatérnek a csatába.

Negyedik jelenet

Richárd és Clifford összetalálkoznak a csatában. Richárd bosszút akar állni apja és öccse haláláért, ám amikor Warwick megjelenik, Clifford elmenekül.

Ötödik jelenet

Henrik király, miután visszatér a csatából, azon töpreng, hogy milyen könnyebb életet élhetne, akár egy juhászként. Eközben tanúja lesz annak, ahogy egy fiú rájön, hogy ő ölte meg saját apját, és egy apa is ráébred, hogy fiát ölte meg a csatában. Henriket mindez elszomorítja, és úgy érzi, mint királynak, még nagyobb bánatot kell elviselnie. Margit királyné, a herceg és Exeter megérkeznek, és Henriket menekülésre ösztönzik.

Hatodik jelenet

Clifford súlyosan megsebesülve érkezik, majd Edward, Richard, George és Warwick következnek. Clifford rövidesen meghal. Edward először nem ismeri fel a halottat, és kegyesen szeretne bánni vele, ám amikor felismerik Cliffordot, gúnyolódni kezdenek rajta, és a fejét York helyére akarják tűzni. Warwick közben azt tervezi, hogy a koronázás után Franciaországba utazik, hogy Lady Bonát Edward nevében nőül kérje. Edward kinevezi George-ot Clarence hercegévé, míg Richárdot Gloster hercegévé teszi.

Harmadik felvonás

Első jelenet

Két erdőőr találkozik Henrik királlyal, és rögtön felismerik őt a volt uralkodóként. Mivel Edwardnak fogadtak hűséget, elfogják Henriket, és elvezetik.

Második jelenet

Lady Grey Edward királyhoz fordul, hogy segítséget kérjen elhunyt férje elvesztett földjeinek visszaszerzéséhez. Edwardnak megtetszik a gyászoló özvegy, és csak akkor teljesíti kérését, ha Lady Grey elfogadja, hogy az ágyasa lesz. Az özvegy elutasítja ezt, mire Edward váratlanul megkéri a kezét. Hamarosan érkezik a hír Henrik elfogásáról, és Gloster kivételével mindenki elmegy.

Gloster viszont a trónra áhítozik, és arról beszél, hogy szeretne uralkodó lenni, még akkor is, ha sokan állnak előtte az öröklési sorrendben. Elmondja, hogy nem számíthat szerelemre, hiszen nem vonzó külsejével született, így a koronát szeretné megszerezni.

Harmadik jelenet

Margit királyné a francia királyi udvarban Lajostól kér segítséget, aki kész segíteni. Ekkor érkezik Warwick, aki biztosítja Lady Bonát Edward király szerelméről, és a nevében megkéri a kezét. Lajos, meggyőződve arról, hogy Edward jogosan uralkodik, elfogadja az ajánlatot, de megígéri Margitnak, hogy ha a trónt visszaszerezni nem is tudja, minden másban támogatni fogja.

Ekkor egy hírnök érkezik, aki leveleket hoz, és ezekből kiderül, hogy Edward király feleségül vette Lady Greyt. Warwick felháborodik, hogy Edward ezzel megalázta a francia királyt, és elutasítja őt, átáll Henrik oldalára. Warwick az idősebb lánya kezét Margit királyné fiának, Edward hercegnek ígéri. Lajos király ötezer katonát küld Warwick segítségére, hogy harcoljanak Edward ellen, és megígéri, hogy később Margit segítő hadával csatlakozik hozzájuk.

Negyedik felvonás

Első jelenet

Edward király kikéri öccsei, Clarence herceg és Gloster véleményét a Lady Grey-jel kötött házasságáról. Clarence herceg nem nézi jó szemmel a házasságot, mivel ezzel Lajos király ellenfelévé tette Edwardot. Ekkor hírnök érkezik a levelekkel, amelyekből kiderül, hogy Warwick és Margit királyné Edward ellen fordulnak, és Lajos katonákat küld segítségül. Clarence elhatározza, hogy feleségül veszi Warwick kisebbik lányát, és átáll a pártjára. Gloster viszont marad, de nem a király miatt, hanem saját céljai vezérlik.

Második jelenet

Clarence csatlakozik Warwickhoz, aki neki ígéri lánya kezét, és együtt eltervezik, hogy rajtaütnek Edwardon, amíg a királyt óvatlan őrök védik. Eközben hangos szóval Henriket éltetik.

Harmadik jelenet

Három strázsa őrködik Edward király sátra előtt, amikor Warwick és társai megérkeznek. Ők könnyedén legyőzik az őrséget, és Gloster, valamint Hastings elmenekülnek. Warwick ezután ismét hercegnek nevezi Edwardot, leveszi a koronát, és Somersettel együtt York érsekéhez küldi. Warwick és társai Londonba indulnak, hogy kiszabadítsák Henriket és visszahelyezzék őt a trónra.

Negyedik jelenet

Erzsébet királyné értesül férje elfogásáról, és aggódik, hogy ő is hasonló sorsra jut. Eközben kiderül, hogy Erzsébet gyermeket vár, ezért egy szentélybe menekül, hogy ott biztonságban legyen.

Ötödik jelenet

A püspök nem figyelmezteti eléggé Edwardot, még vadászni is engedi. Itt találkozik Glosterrel, aki megszökteti őt, és együtt Flandriába indulnak.

Hatodik jelenet

Warwick és társai sikeresen kiszabadítják Henriket a Towerből, aki a kormányzás jogát átadja Warwicknak és Clarence-nek. Elhatározzák, hogy árulóvá nyilvánítják Edwardot, elveszik földjeit, és hazahozatják Margit királynét, valamint Edward herceget. Somersettel tart ifjabb Henrik, Richmond grófja, akinek Henrik király nagy jövőt jósol. Eközben hír érkezik Edward szökéséről, és Somerset újabb csatákra számít. Emiatt ifjabb Henriket Bretagne-ba küldi, hogy ott biztonságban legyen.

Hetedik jelenet

Edward megérkezik Yorkba, de a polgármester először nem akarja beengedni, mivel Henriknek tartoznak hűséggel. Edward ekkor közli, hogy csupán a hercegséget kívánja visszakapni. Miután beengedték őket, megérkezik Sir John Montgomery, aki csapataival Edward királyért harcolna, de csak akkor, ha újra kikiáltják őt királynak. Így is történik.

Nyolcadik jelenet

Londonba elérkezik a hír, hogy Edward visszatért és sereget hozott magával. Erre Warwick és társai katonákat toboroznak, míg Henrik Londonban marad. Henrik úgy véli, hogy mivel jó király volt, és nem elnyomó, a nép őt fogja támogatni. Edward azonban megérkezik, elfogja Henriket, és a Towerbe zárja.

Ötödik felvonás

Első jelenet

Warwick Coventryben várja szövetségeseit, amikor Edward serege jelenik meg. Hamarosan Oxford, Montague és Somerset csapatai is megérkeznek, és csatlakoznak Warwickhoz. Végül Clarence is érkezik, ám ő ismét átáll Edwardék oldalára.

Második jelenet

A barneti csatában Edward sikeresen megsebesíti Warwickot, majd Montague után indul. Oxford és Somerset rátalálnak a haldokló Warwickra, és elmondják neki, hogy a királyné francia hadsereggel érkezik, valamint hogy Montague meghalt. Warwick búcsút vesz, majd elhunyt.

Harmadik jelenet

A barneti csatában Edward serege győzedelmeskedik, és felkészülnek arra, hogy a következő összecsapásuk Tewkesbury-nél lesz, ahol a királynő seregével is meg kell küzdeniük.

Negyedik jelenet

Bár Warwick és Montague már értesültek a történésekről, Margit királyné mégis beszéddel igyekszik lelkesíteni a seregét. Edward csapatai megérkeznek, és mindkét fél készen áll a csatára.

Ötödik jelenet

Edward és testvérei érkeznek, míg Margit királyné, Oxford és Somerset fogságba esnek. Katonák hozzák az ifjú Edward herceget, aki lázadó beszédet mond Yorkék ellen. A három testvér felháborodik, és egyenként megölik a herceget. Gloster gyorsan Londonba siet. A királyné könyörög Edwardéknek, hogy őt is öljék meg fia halála miatt, de nem teljesítik kérését.

Hatodik jelenet

Gloster a Towerbe megy, hogy Henriket megölelje, ám ott leszúrja és megöli. Most, hogy Henrik király és fia is meghalt, Gloster elhatározza, hogy a következő célpontja Clarence lesz.

Hetedik jelenet

Edward király a palotában ünnepli győzelmét, miközben felsorolja, hányan vesztették életüket az ellenségei közül. Boldogan értesül róla, hogy fia született, és azt hiszi, hogy végre békében élhetnek. Mindeközben azonban nem sejti, hogy Gloster már megkezdte saját terveit.