Agatha Christie: A kutya se látta olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

Agatha Christie, a világhírű krimiírónő egyik regénye először magyarul A néma tanú címmel jelent meg. A Nova Irodalmi Intézet 1994-ben V. Nagy Kornél fordításában adta ki, majd a Magyar Könyvklub Borbás Mária újabb fordításában tette elérhetővé a művet.

Szereplők:

Hercule Poirot, belga magánnyomozó
Arthur Hastings, Poirot társa
Emily Arundell, vagyonos asszony
Charles Arundell, Emily Arundell unokaöccse
Theresia Arundell, Charles Arundell húga
Dr. Jacob Tanios, Arabella férje
Arabella Tanios, Emily Arundell rokona
Wilhelmina Lawson, Emily Arundell komornája
Elisabeth Tripp, babonás asszony
Dorothy Tripp, Elisabeth Tripp húga
Bob, Emily Arundell kutyája

Agatha Christie: A kutya se látta olvasónapló

Emily Arundel sosem házasodott meg, így nem sok szórakozási lehetőség kínálkozik számára abban a vidéki kisvárosban, ahol tizenhat éves kora óta él. Legnagyobb szeretetét kutyája, Bob, a hűséges drótszőrű foxterrier élvezi, aki viszonozza gazdája odaadását. Mivel beszélgetni nem tud, Emily társaságát Miss Lawson, a Zöldlomb-villa egyszerű, szellemében nem kiemelkedő társalkodónője biztosítja. A pletykák szerint Miss Lawson inkább az átlagosnál is kevesebb intelligenciával bír, sőt, vonzódik a szellemidézésekhez.

Emily Arundel nyugodt életét rendszeresen megzavarják idős rokonai, akik pénzügyi segítségért keresik fel. Egy ilyen látogatás alkalmával Arundel kisasszony a lépcsőn elesik, ám csodával határos módon nem szenved komoly sérülést. Mindenki Bobot, a kutyát vádolja, pontosabban annak labdáját, de a ház úrnőjének más elképzelése támad az esetről.

Hosszas gondolkodás után levelet ír Hercule Poirot-nak, hogy segítsen kideríteni az igazságot. Sajnos a levél csak hosszú késedelem után jut el a híres nyomozóhoz, így mire Poirot a helyszínre érkezik, már késő: a megbízója meghalt, és a helyi orvos szerint természetes okokból. Bár sokan talán azonnal hazatérnének, Poirot úgy véli, hogy valami nincs rendben.

A nyomozást Hastings kapitány meséli el, aki időnként meglepődik Poirot módszerein. Detektívünk ugyanis a cél érdekében hol írónak, hol rokonnak, hol másnak adja ki magát, attól függően, kivel beszél. A nyomozás során az igazság kiderítése a tanúvallomások és természetesen Poirot híres kis szürke sejtjeinek segítségével lehetséges.

Érdemes megemlíteni, hogy a regény alapötlete korábban már megjelent Agatha Christie „Mi virít a kertedben?” című novellájában, de az efféle ismétlődő motívumok nem ritkák a szerző életművében. A Christie-kutatók között egyébként még vita folyik arról, hogy az eredeti angol cím kire vonatkozik: a kutyára vagy az elhunyt Emily Arundellre. Mivel a történet elején még élőként találkozunk vele, valószínűleg az előbbi értelmezés a helyes. Érdekesség, hogy Bob, a kutya, Agatha Christie kedvenc drótszőrű foxterrierjét mintázza.