Shakespeare: Sok hűhó semmiért olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

William Shakespeare Sok hűhó semmiért című műve – eredeti címén Much Ado about Nothing – az angol drámaíró egyik érett korszakából származó, városi, romantikus komédia. A történet a festői Messina városában játszódik, ahol két szerelmespár, Hero és Claudio, valamint Beatrice és Benedek bonyolult és szellemes kapcsolatának alakulását követhetjük nyomon. A darab keletkezését a kutatók az 1598 és 1600 közötti időszakra teszik.

Szereplők:

Don Pedro	Aragónia hercege
Don John	a herceg fattyú öccse
Claudio	ifjú firenzei gróf
Benedick	padovai nemes ifjú
Leonato	Messina kormányzója, Hero apja
Antonio	Leonato bátyja, öreg ember
Balthasar	énekes Don Pedro szolgálatában
Borachio	Don Juan embere
Conrade	Don Juan embere
Friar Francis	pap
Dogberry	őr
Verges	őr
A Sexton	a törvényszéken Borachio tárgyalásán
Hero	Leonato leánya
Beatrice	Leonato unokahúga
Margaret	Hero kísérő hölgye
Ursula	Hero kísérő hölgye
Innogen	egy szellem, Leonato felesége a korai kiadásokban

Shakespeare: Sok hűhó semmiért olvasónapló

Első felvonás

Első jelenet
Don Pedro diadalmas hadjáratból tér vissza seregével Messinába. Kíséretében ott van Don Juan, a törvénytelen testvér, valamint Claudio és Benedek is. A fiatal Claudio első pillantásra beleszeret Hero-ba, Messina kormányzójának lányába. Don Pedro felajánlja, hogy közbenjár érte, és maga kéri meg a lány kezét barátja nevében. Eközben Benedek és Beatrice csípős szóváltásba bonyolódnak – a kettejük közötti játékos civakodás máris színre lép.

Második jelenet
Antonio, Leonato testvére értesüléseket oszt meg bátyjával: egyik szolgájától úgy tudja, hogy Claudio Don Pedrónak bevallotta szerelmét Hero iránt, sőt, már a házasságot is tervezi.

Harmadik jelenet
Don Juan sötétebb oldalát mutatja meg: nyíltan kijelenti, hogy örömét leli mások bajba sodrásában. Amint megtudja, hogy Don Pedro Claudio nevében megkéri Hero kezét, azonnal cselszövésre adja a fejét.

Második felvonás

Első jelenet
Az álarcosbál izgalmában Don Pedro Hero kezét kéri – természetesen barátja, Claudio nevében, bár ez kezdetben félreértéshez vezet. Don Juan ugyanis fondorlatosan elhinti Claudiónak, hogy Don Pedro saját magának kérte meg a lányt, amitől a fiatal katona mélyen elkeseredik. A félreértés azonban gyorsan tisztázódik, Don Pedro megnyugtatja Claudiót, aki így újra reményteljes és boldog lesz. Eközben Benedek és Beatrice – mindketten álarc mögé bújva – szócsatát vívnak, amely ezúttal is sértő szavakkal teli, de mélyebb érzelmeket sejtet. Benedek később beismeri: bántják Beatrice szavai. A jelenet végén Don Pedro titokban szövetséget köt Leonatóval – céljuk, hogy tréfás módon egymás karjaiba vezessék Benedeket és Beatricét.

Második jelenet
Don Juan újabb cselszövésen töri a fejét. Hűséges embere, Borachio előáll egy megtévesztő tervvel: Margarétával együtt eljátsszák, mintha a lány Hero lenne, így tévesztve meg Claudiót. A terv célja, hogy Claudiót eltántorítsák a házasságtól. Don Juan lelkesedik az ötletért – újabb esélyt lát benne, hogy meghiúsítsa a boldog egybekelést.

Harmadik jelenet
Benedek a kertben sétál, amikor megpillantja Don Pedrót és Claudiót. Gyanút fogva elbújik, és kihallgatja beszélgetésüket. A férfiak úgy beszélnek Beatricéről, mint aki reménytelenül szerelmes Benedekbe, bár ezt titkolja. A hallottak mély hatással vannak Benedekre – elhatározza, hogy megváltozik, és kész feleségül venni Beatricét. A tréfa első szakasza sikeresnek bizonyul.

Harmadik felvonás

Első jelenet
Hero és Margaréta színlelt beszélgetésbe kezdenek, amelynek célja, hogy Beatrice kihallgassa őket. A lányok azt sugallják, hogy Benedek reménytelenül szerelmes Beatricébe. A hallottak mély hatást gyakorolnak Beatricére, aki elhatározza: ha valóban így van, nem zárkózik el a házasság elől.

Második jelenet
Don Pedro és Claudio élcelődve ugratják Benedeket, aki egyre nyilvánvalóbban a szerelem jeleit mutatja. Az idillt azonban Don Juan zavarja meg, amikor sötét vádat fogalmaz meg: állítása szerint Hero hűtlen, és bizonyítékkal is szolgál majd. Claudio és Don Pedro megrendülnek a hallottaktól.

Harmadik jelenet
Lasponya és Furkó, a két komikus figura, nagy lendülettel szervezik össze az őrséget. A szerencse azonban melléjük áll: véletlenül fültanúi lesznek, ahogy Borachio kérkedik azzal a csalással, amellyel sikerült Hero becsületét bemocskolni. Lasponya felismeri a bűntett súlyát, és parancsot ad Borachio és társai letartóztatására.

Negyedik jelenet
Hero és Margaréta játékos csipkelődésbe kezdenek Beatricével, célozva arra, hogy a lány érezhetően szerelembe esett. A hangulat könnyed és tréfás, Beatrice azonban egyre kevésbé tudja leplezni valódi érzéseit.

Ötödik jelenet
Lasponya hosszadalmas, körülményes beszámolóját hallgatva Leonato elveszíti türelmét. Úgy dönt, inkább írásban szeretne értesülni a fejleményekről, és arra kéri Lasponyát, hogy hallgassa ki a gyanúsítottakat, majd készítsen részletes jegyzőkönyvet az esetről.

Negyedik felvonás

Első jelenet
Az esküvői szertartás drámai fordulatot vesz: Claudio nyilvánosan megalázza Herót, megtagadva a házasságot, mivel elhiszi Don Juan koholt vádjait a lány hűtlenségéről. Leonato, Hero apja, dühében maga is elfordul lányától. Azonban Ferenc barát – aki nem hisz a vádaknak – ravasz tervet eszel ki: azt javasolja, terjesszék el, hogy Hero meghalt a megszégyenítés okozta sokktól, míg az igazság ki nem derül. Leonato, lenyugodva, beleegyezik a színjátékba. A jelenet végén a két civakodó lélek, Beatrice és Benedek, kettesben maradnak – és végre kimondják, amit addig csak rejtve éreztek: szerelmesek egymásba.

Második jelenet
Egy humorral átszőtt, de tartalmilag kulcsfontosságú kihallgatási jelenet következik: a foglyul ejtett Borachio beismeri a Don Juan által szított cselszövést. Az igazság felszínre kerül, miközben kiderül az is, hogy Don Juan megszökött Messinából. A leleplezetteket Leonato elé viszik, aki most már tisztábban látja az eseményeket.

Ötödik felvonás

Első jelenet
Benedek párbajra hívja Claudiót, hogy számon kérje Hero megszégyenítését. Eközben Leonatóhoz megérkeznek a foglyok, akik beismerik a teljes igazságot: Don Juan mesterkedése okozta a botrányt. Leonato sietve tájékoztatja Claudiót, aki mélységesen megbánja, hogy elhamarkodottan ítélkezett. Jóvátételként mindent vállal, amit Leonato kér tőle. A kormányzó parancsa világos: Claudio gyászolja meg nyilvánosan Herót, majd vegye feleségül annak „unokatestvérét” – valójában magát Herót, aki még életben van.

Második jelenet
Benedek tudatja Beatricével, hogy párbajra hívta Claudiót. A szerelmesek ismét humoros csipkelődésbe kezdenek, amely ezúttal is elárulja mély kötődésüket. Ursula végül megérkezik a hírrel: Don Juan gaztette napvilágra került, így minden félreértés tisztázódik.

Harmadik jelenet
Claudio teljesíti Leonato kérését, és nyilvánosan gyászolja meg Herót a családi sírbolt előtt. A megható jelenetet Balthasar éneke kíséri. A gyász után Don Pedro Claudióval az esküvő helyszínére indul – a fiatal férfi még nem sejti, hogy a menyasszony valóban Hero lesz.

Negyedik jelenet
Benedek Leonatótól engedélyt kap, hogy feleségül vehesse Beatricét. Az esküvő előtti pillanatokban Claudio találkozik a fátyol mögé rejtett menyasszonnyal – és meglepetésére az nem más, mint Hero. A pár boldogan újraegyesül. Benedek és Beatrice ismét élcelődnek egymással, játékosan tagadják szerelmüket, de végül úgy döntenek, hogy összeházasodnak. A kettős esküvő előkészületei már javában zajlanak, amikor megérkezik a hír: Don Juant elfogták. Benedek tréfásan ígéri, hogy majd kitalál valami méltó büntetést – de addig is inkább a boldogságnak hódol. A komédia ünnepi hangulatban, közös tánccal zárul.