Agatha Christie: Lord Edgware meghal olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

A Lord Edgware meghal (Lord Edgware Dies) Agatha Christie 1933 szeptemberében megjelent regénye, amelyet először a William Collins Sons and Company Ltd. adott ki a Collins Crime Club sorozat részeként. Az Egyesült Államokban Dodd, Mead and Company publikálta Thirteen at Dinner címmel.

Magyarországon elsőként Az áruló szemüveg cím alatt jelent meg, 1934-ben a Palladis Kiadó Pengős regények sorozatában, Lengyelné Vértes Lenke fordításában. 1991-ben a Hunga-Print Kiadó adta ki a regényt Lord Edgware rejtélyes halála címmel, Dr. Vincze Ferenc fordításában. A legfrissebb kiadás 2008-ban jelent meg az Európa Könyvkiadó gondozásában, az Európa Krimi sorozat részeként, Prekop Gabriella fordításában, immár a szó szerinti magyar címével: Lord Edgware meghal.

Szereplők:

Hercule Poirot
Arthur Hastings kapitány
James Japp főfelügyelő
Lord Edgware (Georges Alfred St. Vincent Marsh), báró
Jane Wilkinson (Lady Edgware), színésznő, Lord Edgware második felesége
Carlotta Adams, parodista
Donald Ross
Ronald Marsh, Lord Edgware unokaöccse, örököse
Geraldine Marsh, Lord Edgware lánya
Bryan Martin színész
Jenny Driver, Carlotta Adams barátnője
Miss Carroll, Lord Edgware titkárnője
Merton hercege
Charles Widburn
Mrs. Widburn
Mr. Moxon, Lady Edgware ügyvédje
Sir Montague Corner
Jobson, taxisofőr
Lucie Adams, Carlotta Adams húga
Ellis, Lady Edgware szolgálónője

Agatha Christie: Lord Edgware meghal olvasónapló

Jane Wilkinson, a híres és elegáns színésznő házassága Lord Edgware-rel már régóta válságban van. Egy vacsorán találkozik ismerőseivel a Savoy szállodában, ahol éppen Poirot és Hastings kapitány is étkeznek. Jane felkeresi Poirot-t, hogy segítsen neki meggyőzni férjét a válásról. Elmondja, hogy Merton hercegével szeretne házasodni, azonban férje nem hajlandó belemenni a válásba. A színésznő váratlanul azt állítja, ha nem sikerül elválniuk, elmegy a férje házához, és megöli őt. Poirot megígéri, hogy elintézi a dolgot, és elmegy beszélni a lorddal.

Másnap Poirot felkeresi a lordot, aki megerősíti, hogy már régen megírta a válólevelet. Jane viszont azt állítja, hogy semmit sem tudott erről.

Másnap reggel Lord Edgware holttestét találják meg a házában, a könyvtárszobában. Az inasa szerint a tragédia előtti este Lady Edgware meglátogatta férjét, majd sietve távozott. A holttestet csak másnap reggel fedezték fel. A titkárnő arról számol be, hogy látta Jane-t, amint belép a könyvtárszobába. Továbbá elmondja, hogy eltűnt az a pénz is, amelyet Lord Edgware számára váltott be, mivel a férfi Párizsba készült.

Japp főfelügyelő, aki az ügy felderítésére kapott megbízást, először Jane letartóztatását fontolgatja, ám Poirot figyelmét felkelti egy újságcikk, amely arról számol be, hogy Jane egy vacsorán vett részt Sir Montague Cornernél. A vacsora résztvevői közül tizenkét személy megerősíti, hogy Jane valóban ott volt.

Poirot gyorsan arra a következtetésre jut, hogy Carlotta Adams, a parodista-színésznő alakíthatta Janet-et, mivel rendkívül tehetséges volt mások utánzásában. A nyomozók Carlotta lakásához mennek, ahol holtan találják. Egy táskában megtalálják a parókát és a ruhákat, amelyeket Janet szerepének eljátszásához használhatott. A táskában egy veronállal teli szelencét is találnak, amelyen ez a felirat áll: „C.A.-nak D.-től. Párizs, nov. 10. Édes álmokat.” Az orvos megállapítja, hogy a veronál okozta Carlotta halálát. Táskája egyik zsebében szemüveget is találnak, bár ő nem viselt szemüveget. A szobalány elmondja, hogy Carlotta halála előtt még írt egy levelet, amelyet ő maga postázott az este folyamán a színésznő Egyesült Államokban élő húgának.

Japp főfelügyelő megoldottnak tekinti az ügyet, biztos benne, hogy Carlotta ölte meg Lord Edgware-t, míg a saját halála puszta baleset volt, amit az idegesség miatt túlzottan sok veronál bevételével magyaráz. Az indítékot azonban nem sikerült kiderítenie.

Poirot tanácsára kihallgatják az este szolgálatban lévő taxisokat, és kiderül, hogy Lord Edgware unokaöccse, Ronald Marsh és lánya, Geraldine, a színházból hazatértek egy rövid időre, annak ellenére, hogy korábban azt vallották, végig a színházban tartózkodtak. Eközben megérkezik Carlotta által küldött levél a húgától, amelyben említést nyer Ronald neve, valamint az, hogy 10.000 dollárért meg kell tréfálnia valakit.

Japp főfelügyelő végül belátja, hogy Carlotta nem lehet a gyilkos, és elindul, hogy letartóztassa Ronaldot. Miután szembesítik őt az új információkkal, Ronald elismeri, hogy valóban hazatértek azon az estén, de csak azért, hogy elhozzák Geraldine egy nyakláncát, amit eladva pénzhez jutott volna. Elmondja, hogy látott egy férfit bemenni a házba, akit Bryan Martinnak vélt, és utánament, de nem talált senkit, így végül távoztak. A rendőrök nem hisznek neki, és letartóztatják, de Poirot nem kételkedik Ronald szavában, és ezt nyíltan elmondja neki.

Poirot megkapja az eredeti levelet, amelyen észreveszi, hogy az egyik oldal széle tépett, míg a többi sima. Következtetése szerint a levél valószínűleg egy dupla papír volt, amit eltéptek, és a másik oldalon lévő szöveg más tartalomra utalhat, nem Ronaldra. Poirot arra gyanakszik, hogy a szelencén szereplő „D” lehet az, aki megölte Lord Edgware-t, és megbízta Carlottát, hogy másra terelje a gyanút. Ekkor elhatározza, hogy megpróbálja kideríteni, ki is az a „D”.

Japp párizsi nyomozásának eredményeként rábukkan arra a boltra, ahol a szelencét vásárolták, és felfedezi, hogy egy alacsony, szemüveges nő két nappal a gyilkosság előtt vette meg. Közben Poirot és Hastings egy fogadáson vesznek részt Mrs. Widburnnél, ahol szóba kerül egy mű, a „Párizs ítélete”. Jane, aki azt hiszi, hogy a mű a város, Párizs témájáról szól, egy félreértés miatt kínos helyzetbe kerül, különösen Donald Ross előtt, aki különösen érzékenyen reagál a megjegyzésére.

Donald Ross beszélni szeretett volna Poirot-val, de éppen Hastings kapitány volt jelen, aki javasolta, hogy telefonon keresse fel később. Délután Donald felhívja a detektívet, és elmondja, hogy fontos dologra jött rá Jane-nel kapcsolatban. Közben csöngetnek a lakásán, így félbeszakítja a beszélgetést. Miután már nem szólt a telefonba, Poirot rossz érzés keríti hatalmába, és együtt Hastings-szel a lakására sietnek. Ross-t holtan találják, és ugyanúgy leszúrták, mint Lord Edgware-t.

Poirot-t továbbra is a szemüveg foglalkoztatja, ezért elmegy Miss Carrollhoz, a titkárnőhöz, és egy cseles módszerrel kicseréli a szemüvegét. Miss Carroll azonban jelzi, hogy a szemüveg nem az övé. Poirot, miközben hazafelé tart, egy mozi előtt elcsípi egy mondatfoszlányt: „…ha lett volna annyi eszük, hogy megkérdezik Ellist, amit persze bármely épeszű ember megtett volna…”. Ekkor Poirot számára minden világossá válik.

Poirot ezután Ellishez, Jane Wilkinson szolgálónőjéhez fordul, és néhány apró, nem túl lényeges kérdést tesz fel neki. A beszélgetés közben véletlenül lever egy vázát, amely Ellis fejére esik. Poirot gyorsan bocsánatot kér, és segít neki. Mielőtt távozna, megkérdezi, miért sántít, és megtudja, hogy tyúkszeme van.

Távozása után Poirot elmondja Hastingsnek, hogy a vázás baleset alatt kicserélte Ellis szemüvegét, amit ő észrevétlenül vett el, így most az övé a szemüveg.

Végül Poirot felfedi az igazságot. Elmondja, hogy Jane parókában és Ellis szemüvegében szállodai szobát foglalt. Itt Carlotta beöltözött Lady Edgware-nek, és ő ment el Sir Montague Corner vacsorájára. Közben Jane átvette Carlotta ruháit és egy kalapot, majd elment Lord Edgware lakására, ahol bemutatkozott Lady Edgware-ként, és elkövette a gyilkosságot. Ezt követően visszatért Carlotta lakására, és a szelencét – amelyet Ellis hozott Párizsból – a táskájába tette, együtt a többi kellékkel, köztük véletlenül a szemüveggel is. Rátalált a húgának írt levélre, és rájött, hogy ha letép egy oldalt, akkor másra terelheti a gyanút. Miután Carlotta hazatért, hogy megünnepeljék a sikeres tervet, ittak valamit, amibe Jane veronált tett.

Ezek után Jane biztonságban érezte magát, mivel Ronald Marsh személyében megtalálta a tökéletes vádlottat, akit valószínűleg el fognak ítélni. Poirot azt is elmagyarázza, miért volt érdeke Jane-nek megölni Lord Edgware-t. Jane eredetileg Bryan Martinhoz akart feleségül menni, de Lord Edgware nem volt hajlandó elválni tőle. Később mégis beleegyezett a válásba, és Jane tudott a levélről, amelyben férje ezt megerősítette. Azonban ekkorra Jane már Herton hercegéhez akart hozzámenni, aki görögkatolikus vallása miatt nem vehetné el elvált asszonyt.

A harmadik gyilkosságra azért került sor, mert Donald Ross rájött a cselre. Ő ugyanis ott ült a vacsorán az ál-Lady Edgware mellett, és mivel Carlotta rendkívül művelt volt, beszélgettek az irodalomról. A Widburnék fogadásán azonban Jane baklövése után rájött, hogy két különböző nő volt jelen a két eseményen. Mivel nem volt biztos a dolgában, beszélni szeretett volna Poirot-val. Jane hallotta, hogy Donald Hastingsszal beszélgetett, ezért elhatározta, hogy elmegy Donald lakására, és őt is leszúrja. A gyilkos fegyver ugyanaz volt, mint az első esetben: Ellis tyúkszemevágó kése.

Poirot az eltűnt pénz ügyében is magyarázattal szolgált. Szerinte az inas az este folyamán bement a könyvtárszobába, ahol holtan találta a lordot. A pénz ott feküdt az asztalon, és ő azt elvitte. Később gyorsan visszatért, és Ronald látta őt, aki azonban Bryan Martinra hasonlított, így összetévesztette őket.

Jane a rendőröknek beismerte tettét.