Shakespeare: IV. Henrik, 2. rész olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

Shakespeare: IV. Henrik, 1. rész olvasónapló — Shakespeare: IV. Henrik, 2. rész olvasónapló

A IV. Henrik második része William Shakespeare királydrámája, amely valószínűleg 1597-ben készült el, egy évvel az első rész után. A mű a Shakespeare híres második tetralógiájának harmadik darabja, amely a II. Richárd, az I. és V. Henrik című drámákkal együtt alkotja a sorozatot.

Szereplők:

Eredeti név	Lévay József	Vas István	Az Örkény Színház szereplőlistája (Nádasdy Ádám fordítása)
RUMOUR, the Presenter	–	A HÍR, előadó	–
KING HENRY the Fourth	IV. Henrik király	IV. HENRIK KIRÁLY	IV. Henrik, Anglia Királya
PRINCE HENRY, afterwards Crowned King Henry the Fifth	Henrik, walesi herczeg	HENRIK, walesi herceg, később V. HENRIK király	Henrik, a fia, a Walesi Herceg
PRINCE JOHN OF LANCASTER	Lancaster János, herczeg	JOHN, Lancaster hercege	János herceg, a Király kisebbik fia
HUMPHREY [DUKE] OF GLOUCESTER	Gloster Humphrey, herczeg	HUMPHREY, Gloster hercege	Humphrey herceg, a Király fia
THOMAS [DUKE] OF CLARENCE	Tamás, clarencei herczeg	THOMAS, Clarence hercege	Tamás herceg, a Király fia
[HENRY PERCY, EARL OF] NORTHUMBERLAND	Northumberland, gróf	NORTHUMBERLAND GRÓF	Id. Henry Percy, őrgróf
THE ARCHBISHOP OF YORK	Scroop, yorki érsek	RICHARD SCROOP, yorki érsek	Yorki Érsek
[LORD] MOWBRAY	Lord Mowbray	LORD MOWBRAY	Mowbray gróf, főkamarás
[LORD] HASTINGS	Lord Hastings	LORD HASTINGS	Hastings gróf
LORD BARDOLPH	Lord Bardolph	LORD BARDOPLH	–
TRAVERS	Travers és Morton, Northumberland szolgái	TRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái	Travers, id. Percy alkalmazottja
MORTON	Travers és Morton, Northumberland szolgái	TRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái	Morton
[SIR JOHN] COLEVILE	Sir John Coleville	SIR JOHN COLEVILLE	–
[EARL OF] WARWICK	Warwick, gróf	WARWICK GRÓF	Warwick gróf
[EARL OF] WESTMORLAND	Westmoreland, gróf	WESTMORELAND GRÓF	Westmorland őrgróf, a Király sógora
[EARL OF] SURREY	–	SURREY GRÓF	–
[SIR JOHN BLUNT]	–	BLUNT	Blunt
GOWER	Gower	GOWER	–
HARCOURT	Harcourt	HARCOURT	–
[THE] LORD CHIEF JUSTICE	A lord főbíró, a kir. törvényszék főbírája	A királyi törvényszék FŐBÍRÁJA	Főbíró
[A SERVANT of the Lord Chief Justice]	Altiszt, a főbíró kiséretében	A főbíró SZOLGÁJA	–
[NED] POINS	Poins és Peto	POINS	Poins Edward lovag
[SIR JOHN] FALSTAFF	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	SIR JOHN FALSTAFF	Falstaff János lovag
BARDOLPH	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	BARDOLPH	Bardolf
PISTOL	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	PISTOL	Lövő, bűnöző
PETO	Poins és Peto	PETO	Peto
PAGE [to Falstaff]	Falstaff, Bardolph, Pistol, s Apród	(Falstaff) APRÓDJA	–
[ROBERT] SHALLOW	Ferde és Hallga, falusi bírák	BALGA és HALLGA, falusi bírák	–
SILENCE	Ferde és Hallga, falusi bírák	BALGA és HALLGA, falusi bírák	Csöndes
DAVY, servant to Shallow	Dávid, Ferde szolgája	DÁVID, Balga szolgája	–
FANG and SNARE, two sergeants	Zsineg és Körmös, törvényszolgák	ZSINEG és FOGDMEG, törvényszolgák
[RALPH] MOULDY	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
[SIMON] SHADOW	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
[THOMAS] WART	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
[FRANCIS] FEEBLE	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok	Vékony
[PETER] BULLCALF	Redves, Árnyék, Szemőcs, Vékony, Borjú, újonczok	PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok	Maczkó
[LADY NORTHUMBERLAND,] NORTHUMBERLAND’S WIFE	Lady Northumberland	LADY NURTHUMBERLAND	–
[LADY PERCY,] PERCY’S WIDOW	Lady Percy	LADY PERCY	Lady Percy, id. Percy felesége
HOSTESS QUICKLY	Fürge asszony, kocsmárosné	SÜRGE ASSZONY, eastcheapi kocsmárosné	Szaporáné, üzletvezető a Disznófő kocsmában
DOLL TEARSHEET	Vászon Dorottya	LEPEDŐ DOLLY	Paplanos Dolly, prostituált
[Speaker of the] EPILOGUE	A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója	EGY TÁNCOS, az Epilógus előadója	–
[FRANCIS, a drawer]	–	–	Ferkó, pincértanonc a Disznófő kocsmában
DRAWER	–	–	–
[Two] BEADLES	–	–	–
[Three] STREWERS of rushes	–	–	–
[PORTER]	A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója	KAPUS	–
[MESSENGER]	A Hír, előadó. Kapus. Tánczos, az utóhang előadója	–	Küldönc
[Page to the King]	–	–	–
[Soldiers, Captain, Musicians, Servants, Attendants]	Urak és Kiséret. Tisztek, Katonák, Hírnök, Pinczérek, Poroszlók, Inasok stb.	Urak és kíséret; tisztek, katonák, hírnök, pincérek, poroszlók, inasok stb.	–

Shakespeare: IV. Henrik, 2. rész olvasónapló

Bevezetés

A Bevezetés narrátora, a Hír elárulja, hogy minden szava megkérdőjelezhető, ami a shrewsbury-i csata kimenetelét illeti.

Első felvonás

Első szín

Northumberland téves információt kap, miszerint fia, Hővér legyőzte a herceget és megnyerte a csatát. Bár később többen is cáfolják a hírt, megnyugtatják őt, hogy még nem vesztek el, mivel a yorki érsek támogatja a felkelést.

Második szín

A főbíró számon kéri Falstaffon az első részben elkövetett rablást. Falstaff azonban eltereli a figyelmet, és hősies szerepét a csatában hangsúlyozza, miközben 1000 font értékű kölcsönt követel. A főbíró visszautasítja, majd távozik. Falstaff kétségbeesetten esdeklő leveleket ír, hivatkozva megdagadt lábujjára.

Harmadik szín

A felkelők csoportja, köztük a yorki érsek, megbeszéli a stratégiát. Örömmel értesülnek arról, hogy csupán a király csapatainak kisebb része vesz részt a harcban, mivel a hadsereg nagyobb része Walesben van elfoglalva.

Második felvonás

Első szín

Sürge asszony peres eljárást indít Falstaff ellen, miután évekig hitegette őt házassággal, miközben pénzt csalt el tőle. Falstaff először bolondnak nevezi az asszonyt, ám később mégis megújítja házassági ajánlatát.

Második szín

A herceg elmondja Poinsnak, hogy apja betegsége mélyen elszomorítja. Bardolph és Falstaff apródja levelet hoznak, amelyben Falstaff figyelmezteti a herceget Poins terveire. Eszerint Poins azt szeretné, ha a herceg és húga összeházasodnának, ám Poins ezt tagadja a herceg előtt. A herceg és Poins úgy döntenek, hogy álruhában keresik fel Falstaffot, aki épp a Lepedő Dollyval vacsorázik.

Harmadik szín

Lady Percy és Lady Northumberland lebeszélik Northumberlandet arról, hogy csatlakozzon a yorki érsek seregéhez. Emlékeztetik, hogy korábban sem volt hű az elveihez, amikor elárulta Lady Percy elhunyt férjét, Hővért. Northumberland végül Skóciába távozik.

Negyedik szín

Falstaff, Lepedő Dolly és Sürge asszony vacsoráznak a fogadóban, amikor Pistol zavarja meg őket, de Bardolph gyorsan elküldi. Falstaff közben csúnyán beszél a hercegről Dolly jelenlétében, nem tudva, hogy az álruhát öltött herceg és Poins fültanúja beszédüknek. A két férfi végül felfedi magát, ezzel zavarba hozva Falstaffot. A herceg végül kénytelen távozni, hogy apjához siethessen.

Harmadik felvonás

Első szín

A király Warwick és Surrey társaságában a II. Richárd által megjövendölt próféciát vitatja. Warwick tanácsára a nyugtalan király pihenésre vonul, miközben állapota egyre súlyosbodik.

Második szín

Falstaff sereget toboroz, és régi barátai, Balga és Hallga segítenek neki. Falstaff azonban figyelmen kívül hagyja Balga tanácsait, és a felsorakozott újoncok közül végül Árnyéknak, Véznának és Bibircsnek adja meg a lehetőséget.

Negyedik felvonás

Első szín

A felkelők – az érsek, Lord Mowbray és Lord Hastings – megérkeznek Galtres erdejébe. Westmorland csatlakozik hozzájuk, és továbbítja a lázadók követeléseit a királyi hadsereg vezetőjének, János hercegnek.

Második szín

János herceg elfogadja a lázadók követeléseit, és egy pohár ital mellett osztozik velük. Később azonban letartóztatja őket árulás vádjával.

Harmadik szín

Falstaff találkozik Coleville-lel, a felkelők egyik vezetőjével, majd felfedve kilétét, átadja a megriadt Coleville-t János hercegnek. A férfit Yorkba küldik, ahol hamarosan kivégzik. Eközben a király állapota tovább romlik, és a nemesek visszatérnek Londonba.

Negyedik szín

A király Warwicknek osztja meg aggodalmait, tartva attól, hogy mi történik majd a királysággal halála után. Warwick próbálja megnyugtatni, mondván, hogy a herceg azért tölti időt olyan emberek között, akik nem érdemesek, hogy tanulmányozza viselkedésüket, és így jobb uralkodó váljon belőle. Westmorland jó híreket hoz a csatatérről, ám a királyt hirtelen roham rázza meg, és elalszik. A koronát a párnájára helyezik.

Ötödik szín

A herceg megérkezik, és egyedül marad a halottnak hitt apjával, akire saját kezével teszi a koronát. Miután elhagyja a szobát, a király felébred, és úgy véli, hogy fia a halálát – és ezzel a hatalmat – kívánja. A herceg visszatér, és a félreértések tisztázódnak. A király, aki biztos abban, hogy hamarosan meghal, elmondja, hogy a prófécia szerint Jeruzsálemben éri a vég, ám a keresztes hadjárat helyett csupán a Jeruzsálem-terem, a királyi hálóterem valósul meg a jövendölésből.

Ötödik felvonás

Első szín

A hadjáratból visszatérő Falstaff Balga házába tér be, ahol örömmel figyeli Balga szolgálóját, Dávidot, aki szorgalmasan dolgozik. Falstaff úgy dönt, hogy Balga történeteivel szórakoztatja majd a herceget.

Második szín

A király halála után az udvar összegyűlik, hogy megemlékezzenek a gyászról. A herceg magasztos beszédet mond, amelyben biztosítja alattvalóit, hogy királyként jól fogja vezetni birodalmát.

Harmadik szín

Falstaff díszes társaságban mulat, amikor Pistol érkezik, és hírt hoz arról, hogy új királya lett a birodalomnak. Falstaff örömmel fogadja a felkínálkozó lehetőségeket, és az udvarba siet.

Negyedik szín

Lepedő Dollyt és Sürge asszonyt gyilkosság vádjával letartóztatják.

Ötödik szín

V. Henrik koronázási ceremóniája megkezdődik. Falstaff örömmel látja, hogy anyagi helyzete javul a királlyal való régi barátságának köszönhetően. Azonban a király nem hajlandó szóba állni vele, elutasítja, és börtönnel fenyegeti, ha közelíteni mer. Ekkor szóba kerül Anglia esetleges háborúja Franciaországgal.

Epilógus

Az epilógust egy táncos adja elő, aki utal a darab folytatására és Falstaff halálára. A táncos arra is emlékezteti a nézőt, hogy Falstaff karaktere nem azonos Sir John Oldcastle személyével.