Shakespeare: Perikles, Tyrus hercege olvasónapló * Olvasónaplóm 2025

Pericles, Tyrus hercege (angolul: Pericles) egy epizódikus, romantikus dráma, amelyet William Shakespeare-nek tulajdonítanak. A mű a köztudatban Shakespeare kevésbé ismert alkotásai közé tartozik, és szerzősége gyakran vita tárgyát képezi.

Bár színházi sikerének köszönhetően egykor figyelmet kapott, mára háttérbe szorult a nagyobb hírű darabok mellett. A történet középpontjában Pericles áll, akit a szerencse és a sors kegyetlenül próbára tesz. A mű központi témái a veszteség és a megbékélés, melyek végül egy boldog kimenetelben ölelik össze a szereplők sorsát. A dráma magyar fordítását többek között Áprily Lajos is elkészítette.

Szereplők:

Eredeti angol nevek és szerep	Magyar fordítás
A Bawd	Kerítőnő
A Pander	Kerítő
Antiochus – King of Antioch	Antiochus – antiochiai király
Boult – his servant	Boult – a szolgája
Cerimon – a lord of Ephesus	Cerimon – ephesusi nemesúr
Cleon – Governor of Tharsus	Cleon – Tarsus kormányzója
Diana	Diana
Dionyza – wife of Cleon	Dionyza – Cleon felesége
Gower – as Chorus	Gower – mint kar
Helicanus, Escanes – Two lords of Tyre	Helicanus, Escanes – két tyrusi főember
Leonine – a servant of Dionyza	Leonin – Dionyza szolgája
Lords, Ladies, Knights, Gentlemen, Sailors, Pirates, Fishermen, and Messengers	Főemberek, hölgyek, lovagok, nemesurak, tengerészek, kalózok, halászok és hírvivők stb.
Lychorida – nurse to Marina	Lychorida – Marina dajkája
Lysimachus – Governor of Mytilene	Lysimachus – Mitylene kormányzója
Marina – daughter of Pericles and Thaisa	Marina – Pericles és Thaisa leánya
Marshal	Hopmester
Pericles – Prince of Tyre	Pericles – Tyrus fejedelme
Philemon – a servant to Cerimon	Philesmon – Cerimon szolgája
Simonides – King of Pentapolis	Simonides – Pentapolis királya
Thaisa – daughter of Simonides	Thaisa – Simonides leánya
Thaliard – a lord of Antioch	Thaliard – antiochiai nemesúr
The Daughter of Antiochus	Antiochus leánya

Shakespeare: Perikles, Tyrus hercege olvasónapló

1. felvonás

Kórus

Antiochiában a király, Antiochus felesége halála után egy lányt hagyott hátra. Az apja azonban vérfertőzésbe csalta őt, és ezt a titkot rejtvény formájában próbálta megvédeni. A gyönyörű királylányra több herceg is szemet vetett, de Antiochus törvénnyel védte meg őt. A kérőknek rejtvényt adott, és ha nem találták ki a választ, halálra ítélték őket.

1. szín

Pericles is Antiochiába érkezik, hogy feleségül kérje a királylányt. Ő sikeresen megfejti a rejtvényt, de nem árulja el, hogy tudomása van arról: Antiochus vérfertőző viszonyt folytat a lányával. A válasz, ha kimondaná, halálos következményekkel járna. Antiochus rájön, hogy Pericles ismeri a titkot, így udvariasan felajánlja, hogy 40 napig vendégül látja őt a palotában. Pericles végül szembesíti a királyt a bűnével, majd elmenekül. Antiochus, aki nem kívánja, hogy a bűn nyilvánosságra kerüljön, Thaliardot küldi a herceg után, hogy elfogja őt.

2. szín

Tyrusban Pericles a palotájában aggodalmaskodik, hogy mi történik, ha Antiochus hadserege támadást indít országának, és népe szenvedi meg a következményeket. Gondolatait megosztja Helicanusszal, aki azt tanácsolja, hogy hagyja el az országot, miközben ő vállalja az uralkodói feladatokat. Pericles rábízza országát, majd elindul Tarsus felé.

3. szín

Thaliard, akit Antiochus küldött Pericles meggyilkolására, Tyrusba érkezve Helicanustól értesül arról, hogy Pericles ismeretlen helyre utazott.

4. szín

Tarsusban Cleon kormányzó és felesége, Dionyza beszélgetnek arról, hogy két évvel ezelőtt városuk még gazdag volt, mára viszont mindenfelé nyomor és szenvedés uralkodik. Amikor Cleon megtudja, hogy Pericles hajója kikötött a város partján, attól tart, hogy hadat akar üzenni. A Főember azonban tájékoztatja, hogy a hajók fehér lobogóval érkeztek, és békés szándékkal jöttek. Pericles közli, hogy hajója gabonát hozott az éhező város számára. Cleon hálás, és felkéri, hogy maradjon a városban, amit Pericles elfogad.

2. felvonás

Kórus

Helicanus értesíti Periclest, hogy a veszély elmúlt, és hazatérhet. A király útnak indul, de a tengeren viharba kerül, és csak ő éli túl a hajótörést.

1. szín

A vízpartra vetett Pericles csuromvizesen találkozik három halásszal Pentapoliszban. Az egyik halásztól megtudja, hogy Simonides király lánya másnap ünnepli születésnapját, és a rendezvényre messzi királyok érkeznek, hogy versenyezzenek a szívéért. Pericles elkéri a halászoktól a páncéljukat, hogy részt vehessen a lovagi tornán.

2. szín

A király és a királykisasszony, valamint az udvar szórakoztatására zajlik a lovagi torna. A hatodik és egyben utolsó lovag, Pericles, rozsdás páncélban győz a versenyben.

3. szín

A tornát követően díszes lakomát rendeznek az ünnep tiszteletére, ahol Thaisa, Simonides király lánya, bevallja apjának, hogy vonzódik Pericleshez, akit sokkal többre tart, mint a többi lovagot. Pericles a királyi udvarban felfedezi saját édesapja egykori dicsőségét. Thaisa megtudja tőle, hogy Pericles Tyrus hercege, és hajótörést szenvedett.

4. szín

Tyrusban, Helicanus a kormányzó palotájában értesíti Escanest a hírről, miszerint a vérfertőző királyt és lányát villámcsapás érte, és mindketten életüket vesztették. A főemberek Helicanust szeretnék királlyá választani, mivel úgy vélik, hogy Pericles talán már nem él. Helicanus egy év haladékot kér, és arra kéri őket, hogy folytassák a keresést Pericles után.

5. szín

Pentapolisz királyi palotájában Simonides bejelenti a lovagoknak, hogy lánya esküt tett, miszerint még egy évig nem megy férjhez. Miután a lovagok távoznak, a király elolvassa lánya levelét, amelyben kijelenti, hogy csak Pericles lesz a férje. Pericles, aki szintén vonzódik Thaisához, ezt bevallja a királynak. A fiatalok végül összeházasodnak.

3. felvonás

Kórus

Thaisa várandós. Pentapoliszba megérkezik a hír, hogy Antiochus és lánya meghaltak, és Tyrusban zendülés készülődik, de végül elmarad, mivel Helicanus egy év türelmet kért, hogy addigra megtalálják a királyt. Ha nem sikerül, ő kész átvenni a trónt. Pericles és felesége útnak indulnak Tyrusba. A tengeren, Neptunus vizén hajózva viharba kerülnek, és Thaisa félelmében megszüli gyermekét.

1. szín

Pericles felesége meghal a szülés során, és a kislányát dajkája, Lychorida hozza a király elé. A babonás hajósok azt tanácsolják Periclesnek, hogy a halott feleségét nem tarthatják a hajón, el kell temetniük a tengerbe, hogy véget érjen a vihar. A holttestet egy szurokkal lepecsételt ládában a tengerbe helyezik.

Tarsusban kikötnek, ahol Pericles elhatározza, hogy ott hagyja gyermekét Cleonnál, mivel az újszülött nem bírná ki az utat Tyrusig.

2. szín

Ephosusban, Cerimon házában a hajótöröttek ételt kapnak. Egy beszélgetés során kiderül, hogy Cerimon orvostudományt tanul, és már számos embert meggyógyított természetgyógyászati tudásával, valamint jótékonyságával is sokak életét segítette. Két szolga hoz egy ládát, amely Pericles halott feleségének koporsója, és a királyné kezében egy tekercs található, amely elárulja, hogy kit rejt a láda.

Cerimon észreveszi, hogy a „halott” arca még életjeleket mutat, ezért szolgáját arra kéri, hogy fűtsön be, és hozza a szelencéjét. Ezután arra kéri a szolgákat, hogy játsszanak hegedűn. Thaisa felébred, de nem tudja, hol van, és Periclest keresi.

3. szín

Pericles Tarsusban Cleonra és feleségére, Dionyzára bízza újszülött lányát, Marinát, hogy neveljék fel. Periclesnek vissza kell sietnie Tyrusba, hogy megakadályozza a zendülések kitörését.

4. szín

Thaisa úgy véli, hogy férje is odaveszett a hajótörésben, ezért elhatározza, hogy a Diana templomában vesztaszűzként éli le hátralévő életét.

4. felvonás

Kórus

Pericles végül partra száll Tyrusban, ahol örömmel fogadják. Halottnak hitt felesége, Thaisa a Diana templomában papnőként él. A pár gyermekét, Marinát Tarsusban Cleon király neveli. Cleon felesége, Dionyza, valamint lánya, Philote irigykednek Marina szépségére és intelligenciájára, ezért Dionyza elhatározza, hogy megölette a lány vetélytársát. Marina dajkája már meghalt, így nem tudja megvédeni a lányt.

1. szín

Tarsusban, a tengerpart közelében Dionyza arra kéri szolgáját, Leonint, hogy ölje meg Marinát. Amikor a lány közeledik, Dionyza rávette, hogy sétáljon Leoninnal. A szolga azonban megpróbálja elvenni Marina életét, ám hiába könyörög a lány, hogy kegyelmezzen. Eközben kalózok közelednek, így Leonin elmenekül.

A kalózok elrabolják Marinát, és hajóra viszik. Leonin visszatér, és látja, hogy a rablók, a nagy Valdes emberei vitték el a királylányt, ezért már biztosan nem térhet vissza. Úgy dönt, hogy azt mondja, megölte és a vízbe dobta a lányt. Bár felmerül benne, hogy talán csak meggyalázzák, és Marina visszatérhet, végül úgy dönt, hogy majd akkor öli meg.

2. szín

Metylenében, egy bordélyház szobájában a kerítő és a ház asszonya Boultot kérik, hogy szerezzen új lányokat, mivel már három lány nem elegendő. Később Boult visszatér a kalózokkal és Marinával, akit eladásra hoztak, mint szép és szűz leányt. Marina elkeseredetten kívánja, hogy inkább Leonin ölte volna meg, vagy dobták volna a tengerbe édesanyja után.

Az asszony elmagyarázza Marinának, hogy mi lesz a dolga a férfiakkal, de a lány hallani sem akar róla. Az asszony kezd gyanakodni, hogy sok problémája lesz a lánnyal. Boult hamarosan arról számol be, hogy kikiáltotta Marinát a piacon, és több férfi érdeklődését is felkeltette.

3. szín

Tarsusban Cleon kormányzó és felesége, Dionyza arról beszélgetnek, hogy Dionyza megmérgezte szolgáját, Leonint, aki egyedül tudta az igazságot Marina meggyilkolásáról. Cleon kegyetlennek tartja feleségét, míg Dionyza azzal vádolja őt, hogy nem szereti vér szerinti lányát. Szerinte Pericles nem szólhat semmit, mivel Marinát méltóképpen eltemették, megsiratták, és emlékkövet állítottak neki.

4. szín: Kórus

Tyrusban Escanest kinevezésre kerül kormányzónak, és Pericles ismét útnak indul, hogy lányához hajózzon. Vele tart Helicanus is. Tarsusban azonban szomorú hír fogadja őket: Pericles lánya meghalt. A király meglátogatja lánya sírját, majd feketébe öltözik és ismét hajóra száll. Mély bánatában megbetegszik, és elhatározza, hogy „nem mosdik, és nem nyírja meg a haját”.

5. szín

Metylenében két úr lép ki a bordélyházból, és arról beszélgetnek, hogy még soha nem hallottak ilyesmit: itt istenes dolgokat prédikálnak. Úgy döntenek, hogy véget vetnek kicsapongásaiknak, többé nem járnak bordélyházba, inkább elmennek meghallgatni a vesztaszüzek énekét.

6. szín

A bordélyházban az asszony, a kerítő és Boult arról beszélgetnek, hogy Marina nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, és erőszakkal kellene változtatni a helyzeten. Ekkor Lysimchus, az ország kormányzója érkezik, és próbál közeledni Marinához, de a lány ékes szavakkal visszautasítja őt. Boult, aki mérges, mivel nem sikerült üzletet kötniük, úgy dönt, hogy elviszi Marinát, és elveszi tőle a szüzességét.

Marina azonban ügyesen meggyőzi őt, hogy ha segít neki, sok pénzt kereshet, mivel varrhat, szőhet, énekelhet, táncolhat, vagy akár taníthatja is ezeket. Boult megbeszéli ezt az asszonyával.

5. felvonás

Kórus

Az asszony engedélyével Marina táncol, énekel, és hímzéssel nemes lányokat tanít, így sok pénzt keres a kerítőnek. Eközben édesapja hajójával érkezik a városba.

1. szín

Helicanus hajóján Lysimachus és néhány nemes társaságában beszélgetnek. A kormányzó megtudja, hogy Pericles három hónapja nem beszél a bánatától. Lysimachus meghívja őket a Neptunus parti ünnepségre. Az egyik nemesúr említi Marinát, aki a városban él, és úgy véli, ő képes lenne megszólaltatni a királyt. Lysimachus jónak tartja az ötletet, és a lányért küldi egyik kísérőjét, mivel Marina nem messze tartózkodik.

Marina beszédével sikerül szóra bírnia Pericles-t, aki ismerősnek találja a lányt. A lány szemöldöke, termete, hangja és szeme eszébe juttatják elhunyt hitvesét. Amikor a lány neve és életének szomorú története elhangzik, Pericles ráébred, hogy halottnak hitt gyermekével beszél. Minden kétsége eloszlik, amikor Marina édesanyjának, Thaisának a nevét is elmondja. Pericles leveti fekete ruháját, örömében friss ruhát ölt.

Zenét hall, amelyet rajta kívül senki más nem hall, és a kimerültségtől elalszik. Álmában megjelenik Diana, aki arra kéri, hogy menjen Ephesusba, és áldozzon a templom oltárán. A szűz papnők és a nép előtt mondja el életének szomorú történetét. Ha ezt megteszi, boldogság vár rá, ha nem, szomorúság. Diana arra kéri, hogy ébredjen fel, és mesélje el, mit álmodott.

Pericles felébred, és teljesíti Diana akaratát. Közli Helicanussal, hogy először Ephesusba hajóznak, mielőtt Tarsusba mennének Cleon megbüntetésére. Lysimachustól útravalót kérnek, aki megemlíti, hogy neki is lesz majd egy kérése a királyhoz. Pericles megígéri, hogy teljesíteni fogja, még akkor is, ha lánya kezét kéri, mivel észrevette, hogy Lysimachus vonzódik Marinához.

2. szín: Kórus

Ephesusban, Diana templomában Thaisa, mint első papnő, az oltár közelében áll, mellette szüzek, a szentélyben pedig ephesusi lakosok imádkoznak.

3. szín

Pericles kíséretével – Lysimachussal, Helicanussal, Marinával és egy hölggyel – megérkezik a templomba. Diana parancsára elmondja életének történetét. Thaisa felismeri halottnak hitt férjét, és elájul.

Cerimon segít Periclesnek megérteni, hogy felesége szólt hozzá. A király nem akarja elhinni, mivel ő temette el feleségét a tengerparton. Cerimon elmagyarázza, hogy hajnalban a vihar partravetette a ládát, amit felnyitottak, és felébresztették a királynét, aki valójában nem volt halott. Thaisa megmutatja gyűrűjét, amelyet édesapja adott Periclesnek, és végül boldogan átölelik egymást. Marina térdre borul édesanyja előtt, és Helicanus is üdvözli a királyasszonyt, akivel még nem találkozott, csak Pericles elbeszéléseiből hallott róla.

Thaisa, Pericles története alapján, helyesen kitalálja Helicanus nevét, ami újabb bizonyíték arra, hogy ő a halottnak hitt feleség. Pericles úgy rendelkezik, hogy Marina és Lysimachus esküdjenek meg Pentapolisban. Ő maga pedig lenyíratja haját, amelyet 14 éve növesztett, hogy részt vehessen a házasságkötésen. Pericles és felesége Pentapolisban folytatják életüket, míg Tyrus városát lányuk és veje irányítják. A mű végén Cerimonhoz mennek, hogy megmutassák neki az ékszereket, amelyeket Thaisa mellett találtak a ládában.

Kórus

Antiochus és lánya bűnükért megkapták méltó büntetésüket. Pericles, Thaisa és Marina bár életük során sok szenvedést éltek át, mindig erényesen éltek, és végül sorsuk jóra fordult. Helicanus a hűséges, míg Cerimon a bölcs, szeretetre méltó ember példáját adták. A gonosz Cleon és felesége házát a dühös nép felgyújtotta, amikor kiderült, milyen szörnyű tettet akartak véghez vinni.

A mű végén a kórus boldog életet kíván minden szereplőnek.